モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 「もうすぐ終わる」韓国語の表現
あと少しで終わるの韓国語表現まとめ！日常会話から推し活まで
韓国語で「あと少しで終わる」と伝えたいときは、곧 끝나요（コッ クンナヨ／もうすぐ終わります）や거의 다 끝났어요（コイン タ クンナッソヨ／ほぼ全部終わりました）を使うのが最も自然です。
友達相手のタメ口なら곧 끝나（コッ クンナ）や거의 다 끝났어（コイン タ クンナッソ）と言い換えるだけでスムーズに通じます。
「あと少しで終わる」の韓国語定番フレーズ3選
韓国語で「あと少しで終わる」を表現する際、ネイティブが日常会話で最も頻繁に使う基本フレーズは次の3つです。状況や完了までの進み具合に合わせて選ぶことで、より自然なニュアンスを相手に伝えられます。
1. 곧 끝나요（コッ クンナヨ）
곧 끝나요（コッ クンナヨ）は、「間もなく終わります」「もうすぐ終わります」という意味の最も標準的な表現です。副詞の곧（コッ／すぐに・間もなく）と、自動詞の끝나다（クンナダ／終わる）が組み合わさっています。時間的にあと数分から数十分程度で作業や予定が終わる場面で幅広く使われます。
2. 거의 다 끝났어요（コイン タ クンナッソヨ）
거의 다 끝났어요（コイン タ クンナッソヨ）は、「ほとんど全部終わりました」「ほぼ終わりました」という意味です。副詞の거의（コイ／ほとんど・ほぼ）と다（タ／全部）、そして過去形の끝났어요（クンナッソヨ／終わりました）が使われています。
韓国語では、9割以上仕上がっていて完了が目の前に迫っている状態を、過去形を用いて「実質的にもう終わったも同然だ」と表す習慣があります。
- 오늘 할 일은 거의 다 끝났어요.（オヌル ハル リルン コイン タ クンナッソヨ／今日やることはほとんど全部終わりました。）
- 청소는 거의 다 끝났어요.（チョンソヌン コイン タ クンナッソヨ／掃除はほぼ終わりました。）
3. 이제 끝나요（イジェ クンナヨ）
이제 끝나요（イジェ クンナヨ）は、「今終わるところです」「いよいよ終わります」というニュアンスを持ちます。副詞の이제（イジェ／今・もう）を使っており、長く続いていた出来事の最終段階に差し掛かり、まさに今その瞬間から解放される直前であることを強調したいときに適しています。
곧 끝나요
- 時間的に数分〜数十分で終わる
- 「間もなく・もうすぐ」の標準表現
- 作業や予定の終了に幅広く使える
거의 다 끝났어요
- 9割以上仕上がっている状態
- 「ほぼ・実質的に終わったも同然」
- 完了が目の前のときに過去形で表す
이제 끝나요
- 「今終わるところ・いよいよ終わる」
- 長く続いたことの最終段階を表す
- まさに今解放される直前の強調
進み具合や時間の迫り方に合わせて使い分けましょう。
日常のやりとりを幅広く学びたいときは、韓国語会話の総合ガイドが役立ちます。
相手別の言い分け一覧表（丁寧語・敬語・タメ口）
韓国語は相手との関係性や距離感によって語尾を明確に使い分ける必要があります。「あと少しで終わる」という表現も、職場の上司、取引先、友人、後輩など、話す相手に合わせて適切なスタイルを選びましょう。
表は横にスクロールできます →
| 表現スタイル | 韓国語表記 | 発音（カタカナ） | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| かしこまった敬語（〜ㅂ니다/습니다） | 곧 끝납니다 | コッ クンナムニダ | まもなく終了いたします |
| 丁寧語・ヘヨ体（〜아요/어요） | 곧 끝나요 | コッ クンナヨ | もうすぐ終わります |
| タメ口・パンマル | 곧 끝나 | コッ クンナ | もうすぐ終わるよ |
| かしこまった敬語（完了強調） | 거의 다 끝났습니다 | コイン タ クンナッスムニダ | ほぼ終了いたしました |
| 丁寧語・ヘヨ体（完了強調） | 거의 다 끝났어요 | コイン タ クンナッソヨ | ほとんど終わりました |
| タメ口・パンマル（完了強調） | 거의 다 끝났어 | コイン タ クンナッソ | ほぼ終わったよ |
職場での報告や公式な発表では、語尾が-습니다（スムニダ）で終わるハムニダ体を使うと誠実で改まった印象を与えられます。同僚や先輩との一般的な会話では-아요/어요（アヨ／オヨ）のヘヨ体を用い、親しい友人や年下の相手には語尾の요（ヨ）を取ったパンマルを使いましょう。
次の疑問過去形や疑問形など語尾の形をもっと確認したいときは、韓国語「終わる」の活用と発音まとめも参考になります。
끝나다と끝내다の違いと助詞の使い分け
韓国語学習者がよくつまずくポイントの一つに、끝나다（クンナダ）と끝내다（クンネダ）の使い分けがあります。日本語ではどちらも「おわる」「おわらせる」と似た感覚で捉えがちですが、文法上の性質と助詞の結びつきが明確に異なります。
自動詞「끝나다」の特徴と助詞
끝나다（クンナダ）は、ある事柄や状態が自然に、あるいは時間の経過によって終わることを示す「自動詞」です。主語となる名詞には、助詞の이/가（イ／ガ／〜が）が結びつきます。
主体が自らの意志で終わらせるというよりは、進行していた出来事そのものが幕を閉じるという客観的な状況を表します。
他動詞「끝내다」の特徴と助詞
一方、끝내다（クンネダ）は、話者や動作主が自分の意志や行動によって物事を終わらせる「他動詞」です。目的語を取るため、助詞の을/를（ウル／ルル／〜を）とセットで使われます。
「自力でタスクを片付ける」というニュアンスが含まれるため、あと少しで自分の作業を完了させると言いたい場合は、일을 거의 다 끝냈어요（イルル コイン タ クンネッソヨ／仕事をほぼ終わらせました）のように他動詞を使うと自然です。
表は横にスクロールできます →
| 動詞 | 品詞 | セットになる助詞 | 例文 |
|---|---|---|---|
| 끝나다（クンナダ） | 自動詞（終わる） | 이/가（〜が） | 수업이 곧 끝나요.（授業がもうすぐ終わります） |
| 끝내다（クンネダ） | 他動詞（終わらせる） | 을/를（〜を） | 숙제를 곧 끝낼게요.（宿題をすぐ終わらせますね） |
次の疑問似た意味を持つ「마치다（マチダ）」との違いも知りたいなら、韓国語「終わる・終える」の使い分けで整理できます。
「あと少し」「もうすぐ」を表す副詞のニュアンス比較
「あと少しで終わる」と言いたいとき、文頭に添える副詞の選択によって時間の緊迫感や状況の進み具合が細かく変化します。代表的な4つの副詞のニュアンスを比較してみましょう。
1. 곧（コッ／間もなく・すぐに）
時間的な間隔が非常に短いことを表します。「間髪を入れずに次が起こる」というスピード感があり、目安としては数分から15分程度以内に終わるニュアンスに適しています。約束の時間に追われているときや、直前であることを伝えたいときの定番です。
2. 거의（コイ／ほとんど・ほぼ）
時間の経過ではなく「分量・進捗の割合」に焦点を当てる副詞です。全体の80〜95パーセント程度が仕上がっている状態を示し、残りの作業がほんのわずかであることを相手に的確に伝えられます。거의 다（コイン タ／ほぼ全部）という形でよく使われます。
3. 이제（イジェ／今・もう）
「過去から続いていた状態が、今まさに区切りを迎える」という場面の転換を表します。待たせていた相手に対して「ようやく今終わるよ」と安堵や切り替えの感情を込めて伝える場面で多用されます。
4. 조금 후에（チョグム フエ／少し後に）
直訳すると「少し後に」となり、急激な焦りはなく、一定の時間的猶予を含みます。「30分後」「1時間以内」など、少し先のタイミングで終わることを冷静に説明する際に適しています。
곧（間もなく）
- 数分〜15分程度以内のスピード感
- 時間の間隔が非常に短い
- 約束に追われているときの定番
거의（ほとんど）
- 全体の80〜95%程度が完了
- 進捗の割合・分量に焦点を当てる
- 「거의 다」の形でよく使われる
이제（今・もう）
- 過去から続いた状態が今区切れる
- 場面の転換や安堵感を伝える
- 「ようやく今終わる」という感情
조금 후에（少し後に）
- 30分〜1時間以内など少し先
- 急激な焦りはなく時間的猶予あり
- 落ち着いて状況を説明する表現
時間の切迫度や進捗の度合いによって副詞を使い分けます。
会話のニュアンスをより豊かに広げたいときは、韓国語のよく使う副詞一覧も参考になります。
進行完了を表す「다 끝나가다」の便利な使い方
ネイティブスピーカーが会話で非常によく用いるのが、補助動詞-아/어 가다（〜していく）を組み合わせた끝나가다（クンナガダ／終わっていく・終わりに近づく）という表現です。
完了へ向かうプロセスの描写
끝나다（終わる）と言い切ると点（完了の瞬間）を表しますが、끝나가다（終わっていく）を使うと、終わりに向かって着実に針が進んでいる継続的なプロセスを表現できます。
これに다（全部・ほぼ）を付けた다 끝나가요（タ クンナガヨ）は、「ほぼ終わりに向かっています」「あと一息で終わるところです」という絶妙な進捗状況を伝えるのに重宝します。
- 일이 다 끝나가요.（イリ タ クンナガヨ／仕事がほぼ終わりに向かっています。）
- 올해도 다 끝나가네요.（オレド タ クンナガネヨ／今年ももうすぐ終わりですね。）
- 이제 다 끝나가니까 조금만 기다려 줘.（イジェ タ クンナガニッカ チョグムマン キダリョ ジョ／もうほぼ終わるから少しだけ待ってて。）
作業が100パーセント完了してはいないものの、ゴールがはっきり見えているときの報告として最適です。
끝나다（終わる）
- 完了の瞬間（点）を表す
- 動作や予定が終了した状態を言い切る
끝나가다（終わっていく）
- 終わりに向かう継続的なプロセス
- 針が着実に進んでいる様子を描写
- 「다」を付けるとゴール直前を表せる
完了の瞬間だけでなく、向かっていくプロセスを表現できます。
LINEやカカオトークで使える連絡テンプレート
メッセージアプリで待ち合わせや仕事の連絡をする際、「もう少しで終わるから〜」に続けて次の行動を伝えるセットフレーズを覚えておくと便利です。コピペしてそのまま使える文例を用意しました。
待っていてほしいとき
- 곧 끝나니까 조금만 기다려 줘.
（コッ クンナニッカ チョグムマン キダリョ ジョ／もうすぐ終わるから少しだけ待ってて。）［タメ口］ - 거의 다 끝났으니까 카페에서 기다려 주세요.
（コイン タ クンナッスニッカ カペエソ キダリョ ジュセヨ／ほぼ終わりましたのでカフェでお待ちください。）［丁寧語］
終わったら連絡・移動したいとき
- 끝나고 바로 연락할게!
（クンナゴ パロ ヨンラカルケ／終わったらすぐ連絡するね！）［タメ口］ - 끝나면 바로 출발하겠습니다.
（クンナミョン パロ 出発ハゲッスムニダ／終わりましたらすぐ出発いたします。）［かしこまった敬語］ - 일 끝나고 전화할게요.
（イル クンナゴ チョナハルケヨ／仕事が終わったら電話しますね。）［丁寧語］
食事や遊びに誘うとき
- 이제 끝나는데 같이 밥 먹으러 갈래?
（イジェ クンナヌンデ カッチ パム モグラ カルレ／今終わるところなんだけど、一緒にご飯食べに行かない？）［タメ口］ - 거의 다 끝났어요. 먼저 주문하고 계세요!
（コイン タ クンナッソヨ。モンジョ チュムナゴ ケセヨ／ほぼ終わりました。先に注文していてください！）［丁寧語］
推しのライブ配信やSNSで使えるコメント表現
K-POPアイドルや俳優のライブ配信（Weverse LiveやYouTube Liveなど）の終盤で、「もうすぐ配信が終わっちゃう」と名残惜しさを伝えたいときに使えるフレーズです。
寂しさを伝えるコメント
- 벌써 곧 끝나요? 너무 아쉬워요.
（ポルソ コッ クンナヨ？ ノム アシウォヨ／もうすぐ終わっちゃうんですか？すごく名残惜しいです。） - 벌써 끝나가다니 믿을 수 없어요.
（ポルソ クンナガダニ ミドゥル ス オプソヨ／もう終わりに向かっているなんて信じられません。） - 가지 마요! 벌써 끝나요?
（カジ マヨ！ ポルソ クンナヨ／行かないで！もう終わっちゃうの？）
感謝と労いを伝えるコメント
- 오늘 라이브도 재미있었어요! 곧 끝나도 푹 쉬어요.
（オヌル ライブド チェミイッソッソヨ！ コッ クンナド プク シウォヨ／今日のライブも楽しかったです！もうすぐ終わってもゆっくり休んでね。） - 막방이라니 너무 슬퍼요. 그동안 고생 많았어요!
（マクパンイラニ ノム スルポヨ。クドンアン コセン マナッソヨ／最終回配信だなんてすごく悲しいです。今まで本当にお疲れさまでした！）
「あと少しで終わるよ！」相手を励ます応援フレーズ
試験勉強中の友達や、残業で大変そうな同僚に対して「あと少しで終わるよ、頑張ろう！」と声をかけるときのポジティブな表現です。
ネイティブ頻出の「얼마 안 남았다」
「あと少しで終わる」の言い換えとしてネイティブが日常的に使うのが、얼마 안 남았다（オルマ アン ナマッタ／残りわずかだ・あと少ししか残っていない）です。「終わり」という言葉を直接使わずに残量を表すことで、ゴールが近いことを力強く励ますニュアンスになります。
- 이제 얼마 안 남았어! 힘내자!
（イジェ オルマ アン ナマッソ！ ヒムネジャ／もうあと少ししか残ってないよ！頑張ろう！）［タメ口］ - 시험까지 얼마 안 남았네요. 조금만 더 파이팅해요!
（シホムッカジ オルマ アン ナマンネヨ。チョグムマン ト パイティンヘヨ／試験まであとわずかですね。もう少しだけファイティンです！）［丁寧語］
あと一息を応援する定番の一言
- 거의 다 끝났으니까 조금만 더 힘내!
（コイン タ クンナッスニッカ チョグムマン ト ヒムネ／ほぼ全部終わったんだから、もう少しだけ頑張って！） - 조금만 하면 끝나요!
（チョグムマン ハミョン クンナヨ／あと少しやれば終わりますよ！） - 끝이 보여요! 파이팅!
（クチ ボヨヨ！ パイティン／終わりが見えてきました！ファイト！）
「残りわずかだ」と残量を表して力強く励ます
「ほぼ全部終わったんだから」と進捗を認めて応援
「終わりが見えてきました！」とゴールを示して励ます
状況に合わせて励ましの声をかけましょう。
要注意！「이제 끝나」と「이미 끝났어」の混同と誤用
韓国語で「あと少しで終わる」と伝える際、発音や綴りが似ている単語の混同や、直訳による不自然な表現に注意が必要です。
「이제」と「이미」の決定的な違い
最も間違いやすいのが、이제（イジェ／今・もうすぐ）と이미（イミ／すでに・もう）の取り違えです。
表は横にスクロールできます →
| 韓国語 | 発音 | 時制・意味 | 伝わる状況 |
|---|---|---|---|
| 이제 끝나 | イジェ クンナ | 現在・未来（もうすぐ終わる） | 作業中であり、これから完了する直前の状態 |
| 이미 끝났어 | イミ クンナッソ | 過去（すでに終わった） | とっくに作業が完了し、終了した状態 |
日本語ではどちらも「もう終わる」「もう終わった」と「もう」という言葉を使うため、メッセージの打ち間違いで「이미 끝나（すでに終わる）」のような不自然な文になったり、完了していないのに「이미 끝났어（もう終わったよ）」と送って誤解を生んだりするトラブルが多発します。
「今からの変化」には이제、「過去の完了」には이미を使いましょう。
直訳アプリの「조금으로 끝난다」は不自然
「あと少しで」を日本語から一文字ずつ直訳して「조금으로 끝난다」などと訳出してしまう翻訳ツールがありますが、これは韓国語として通じません。「少し」を理由や手段の助詞（으로）で繋ぐ用法はないため、必ず곧（すぐに）、거의 다（ほぼ全部）、얼마 안 남았다（残りわずかだ）といった副詞や成句に置き換えて表現してください。
続けて読む
理解度チェック
Q1. 「ほとんど全部終わりました」を表す韓国語はどれ？
- 곧 끝나요
- 거의 다 끝났어요
- 이제 끝나요
- 조금 후에 끝나요
答えを見る
正解: B. 거의 다 끝났어요
「거의 다 끝났어요」は副詞「거의（ほとんど）」と「다（全部）」、過去形を組み合わせた表現です。
Q2. 他動詞「끝내다（終わらせる）」とセットで使う助詞は？
答えを見る
正解: C. 을/를（〜を）
自分の意志や行動で終わらせる他動詞「끝내다」は、目的語を取るため助詞「을/를（〜を）」と使います。
Q3. 「すでに終わった」という意味の正しい表現はどれ？
- 이제 끝났어
- 이미 끝났어
- 곧 끝났어
- 거의 끝났어
答えを見る
正解: B. 이미 끝났어
「이미」は「すでに・もう」という意味で、とっくに作業が完了した過去の状態を表します。
韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
よくある質問
- Q. 「あと少しで終わる」の若者言葉や略語はありますか？
- カカオトークなどのチャットでは、거의 다 끝남（コイン タ クンナム／ほぼ終了）のように語尾を名詞化する「ウム体」や、子音だけでㄱㄷ（기다려／待ってての略）と添える使い方が一般的です。
- Q. 「あと少しで会えるね」も同じ言葉を使えますか？
- 会う場面では「끝나다（終わる）」ではなく、곧 만나겠네（コッ マンナゲンネ／もうすぐ会えるね）や이제 곧 본다（イジェ コッ ポンダ／もうすぐ会える）のように「만나다（会う）」「보다（見る・会う）」を使います。
- Q. 「仕事が終わる」と「仕事を終わらせる」はどう言いますか？
- 「仕事が終わる」は自動詞を使い일이 끝나다（イリ クンナダ）、「仕事を終わらせる」は他動詞を使い일을 끝내다（イルル クンネダ）と言います。助詞の組み合わせが異なる点に注意しましょう。
- Q. 「あと少しで家に着く」は何と言いますか？
- 거의 다 왔어（コイン タ ワッソ／ほぼ着いたよ）や곧 집에 도착해（コッ チベ トチャケ／もうすぐ家に着くよ）と表現するのがネイティブの自然な定番フレーズです。
- Q. 「거의 다 끝났어요」は完了形なのに、なぜ未来の意味になるのですか？
- 韓国語では、99％仕上がっていて完了が確実である状態を「すでに終わったも同然」と見なして過去形（-았/었-）で表す習慣があり、自然な口語表現として広く使われます。
2026年10月3日更新・モチタン辞典編集部