モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 飲食店・ホテルの韓国語予約確認

予約していますの韓国語表現と発音

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

予約していますの基本フレーズと発音

飲食店、ホテル、美容院などの受付で「予約しています」と伝える際は、過去形を使った表現を用います。

受付でそのまま使える基本の2大表現

最も頻繁に使われるのは以下の2つです。

• 예약했는데요（イェヤケンヌンデヨ／予約したのですが）：語尾の-는데요（〜のですが）が相手に用件を切り出す柔らかい響きを持つため、受付の第一声として最も自然です。
• 예약했어요（イェヤケッソヨ／予約しました）：簡潔に事実を伝える標準的な丁寧表現（ヘヨ体）です。

発音のコツ：激音化と鼻音化

カタカナ表記どおりに1文字ずつ区切って読むと通じにくくなります。2つの発音変化を押さえておくと自然な発音になります。

• 예약했어요の発音：예약（イェヤク）の終声パッチム「ㄱ」の直後に했（ヘッ）の「ㅎ」が続くと、2つが合わさって激音の「ㅋ」に変化します（激音化）。そのため実際の発音は[예야캤어요]（イェヤケッソヨ）となります。
• 예약했는데요の発音：上記と同様に激音化が起きたうえで、さらにパッチム「ㅆ」の後ろに「ㄴ」が続くため鼻音化が起こり、実際の発音は[예야켄는데요]（イェヤケンヌンデヨ）となります。

予約の言い方一覧表（場面・ニュアンス別）

丁寧さの度合いや伝える場面に応じた表現の違いをまとめました。状況に合わせて使い分けてください。

表は横にスクロールできます →

韓国語表現	読み方	ニュアンス・特徴	使う相手や場面
예약했는데요	イェヤケンヌンデヨ	予約したのですが（柔らかく用件を切り出す）	店舗やホテルの受付（最も推奨）
예약했어요	イェヤケッソヨ	予約しました（簡潔・明瞭）	店舗やクリニックの受付
예약했습니다	イェヤケッスミダ	予約いたしました（かしこまった表現）	高級店、格式の高いホテル、ビジネス
예약하고 왔는데요	イェヤカゴ ワンヌンデヨ	予約して伺ったのですが	店舗の受付、来店時の挨拶代わり
예약 확인 부탁드립니다	イェヤク ファギン プタクトゥリムニダ	予約の確認をお願いします	フロント、受付での丁寧な依頼
예약자 〇〇입니다	イェヤクチャ 〇〇イムニダ	予約者の〇〇です	電話口、受付での名乗り
예약한 〇〇인데요	イェヤカン 〇〇インデヨ	予約した〇〇ですが	店舗到着時の名乗り
예약했어	イェヤケッソ	予約したよ（パンマル／タメ口）	親しい友人、家族との会話
예약해 뒀어	イェヤケ ドゥウォッソ	予約しておいたよ（事前準備の完了）	同行する友人への事前連絡
예약 완료했습니다	イェヤク ワンリョヘッスミダ	予約を完了しました（書き言葉）	店舗へのメッセージ、確認連絡

次の疑問ホテル到着時にチェックイン前後の荷物を預けたいときは、荷物預かりをお願いする韓国語表現もあわせて確認しておくと便利です。

名前で名乗る受付テンプレートと助詞ルール

受付で予約名を名乗る際は、「〇〇で予約しました」という形を使います。名前に付ける助詞「〜で」は、名前の最後の文字にパッチムがあるかないかで形が変わります。

助詞「로 / 으로」の使い分け

• 名前の末尾にパッチムがない場合（母音終わり）：로（ロ）を付ける
  例：사토（佐藤／サト）＋로 ＝ 사토로 예약했어요（サトロ イェヤケッソヨ／佐藤で予約しました）
  例：다나카（田中／タナカ）＋로 ＝ 다나카로 예약했어요（タナカロ イェヤケッソヨ／田中で予約しました）
• 名前の末尾にパッチムがある場合（子音終わり）：으로（ウロ）を付ける
  例：김（金／キム）＋으로 ＝ 김으로 예약했어요（キムロ イェヤケッソヨ／キムで予約しました）

アルファベット（ローマ字）表記で予約している場合

旅行サイトや海外向け予約アプリでは、名前がアルファベットで登録されていることが多くあります。その場合は以下のように伝えると照合が円滑です。

• 영문 이름으로 예약했어요（ヨンムン イリムロ イェヤケッソヨ／英語名で予約しました）
• 여권 이름으로 예약했어요（ヨックォン イリムロ イェヤケッソヨ／パスポートの名前で予約しました）

スマホ画面を見せるフレーズと指差しカード

韓国語での会話に不安がある場合や、名前の聞き間違いを防ぎたいときは、スマートフォンの予約完了画面を見せる方法が確実です。

画面を見せながら添えるフレーズ

• 이거 보고 확인해 주세요（イゴ ボゴ ファギネ ジュセヨ／これを見て確認してください）
• 예약 화면 보여드릴게요（イェヤク ファミョン ポヨドゥリルケヨ／予約画面をお見せします）
• 바우처 있어요（バウチョ イッソヨ／バウチャー［予約確認書］があります）

店員にそのまま見せる指差し用テキスト

発音に自信がない場合は、以下の枠内をスマートフォンの画面に大きく表示して店員に見せてください。

안녕하세요. 예약했는데요, 확인 부탁드립니다.

（こんにちは。予約しているのですが、確認をお願いします。）

文法解説：進行形がNGな理由と예매との違い

日本語と韓国語の発想の違いや、類似表現の使い分けについて解説します。

直訳の「예약하고 있어요」が不自然な理由

日本語の「予約しています」を直訳して예약하고 있어요（イェヤカゴ イッソヨ）と言うと、不自然に聞こえます。韓国語の現在進行形-고 있다（〜している）は、「まさに今、予約手続きの操作を行っている最中である」という動作の継続を表すためです。

受付に来ている時点ではすでに予約手続きは終わっているため、過去形である예약했어요（予約しました）を使うのが正しい表現です。

「예약（予約）」と「예매（予売）」の明確な違い

韓国語には予約に相当する言葉が2種類あります。混同しやすいため注意が必要です。

• 예약하다（イェヤカダ）：場所・部屋・席・サービス枠などをあらかじめ確保すること。飲食店、ホテル、美容院、病院、レンタカーなどに使います。
• 예매하다（イェメハダ）：乗車券や入場チケットなど、金銭を支払ってあらかじめ券を購入すること。飛行機、KTX・列車、高速バス、コンサート、映画、演劇などに使います。

予約してないけど入れますか韓国語の表現

事前予約をせずに飲食店などへ行き、席が空いているか確認したい場合の表現です。

予約なしで入店する際のおすすめフレーズ

• 예약 안 했는데 들어갈 수 있어요?（イェヤク アン ヘンヌンデ トゥロガル ス イッソヨ？／予約していないのですが入れますか？）
• 예약 안 했는데 자리 있어요?（イェヤク アン ヘンヌンデ チャリ イッソヨ？／予約していないのですが席はありますか？）
• 지금 몇 명 들어갈 수 있어요?（チグム ミョンミョン トゥロガル ス イッソヨ？／今、何人入れますか？）

人数を伝える表現

入店時に人数を尋ねられた場合は、以下のように答えます。

• 1명이에요（ハンミョンイエヨ／1人です）
• 2명이에요（トゥミョンイエヨ／2人です）
• 3명이에요（セミョンイエヨ／3人です）
• 4명이에요（ネミョンイエヨ／4人です）

店員からの返答聞き取りと会話シミュレーション

受付で予約を伝えた後、店員から返ってくる定番のフレーズと実践的な会話例です。

店員がよく使う返答フレーズ

• 성함이 어떻게 되세요?（ソンハミ オットケ トェセヨ？／お名前は何とおっしゃいますか？）
• 예약자 분 성함 말씀해 주세요（イェヤクチャ ブン ソンハム マルッスメ ジュセヨ／予約者のお名前をおっしゃってください）
• 잠시만 기다려 주세요（チャムシマン キダリョ ジュセヨ／少々お待ちください）
• 확인되셨습니다（ファギンドェショッスミダ／確認が取れました）
• 이쪽으로 안내해 드릴게요（イッチョグロ アンネヘ ドゥリルケヨ／こちらへご案内いたします）

実践会話1：飲食店の受付

A（旅行者）：안녕하세요. 7시에 4명 예약했는데요.
（アンニョンハセヨ。イルゴプシエ ネミョン イェヤケンヌンデヨ／こんにちは。7時に4名で予約したのですが。

）
B（店員）：네, 성함이 어떻게 되세요?
（ネ、ソンハミ オットケ トェセヨ？／はい、お名前は何とおっしゃいますか？）
A（旅行者）：사토로 예약했어요.
（サトロ イェヤケッソヨ／佐藤で予約しました。

）
B（店員）：사토 님이시네요. 확인되셨습니다. 이쪽으로 오세요.
（サト ニミシネヨ。ファギンドェショッスミダ。イッチョグロ オセヨ／佐藤様ですね。確認できました。こちらへどうぞ。）

実践会話2：ホテルのチェックイン

A（旅行者）：안녕하세요. 체크인하고 싶은데요. 예약했어요.
（アンニョンハセヨ。チェクインハゴ シプンデヨ。イェヤケッソヨ／こんにちは。

チェックインしたいのですが。予約しています。）
B（店員）：예약자 분 성함과 여권 보여주시겠어요?
（イェヤクチャ ブン ソンハムグァ ヨックォン ポヨジュシゲッソヨ？／ご予約者のお名前とパスポートを見せていただけますか？）
A（旅行者）：여기 있습니다. 영어 이름으로 예약했어요.
（ヨギ イッスミダ。

ヨンオ イリムロ イェヤケッソヨ／こちらにあります。英語名で予約しました。）
B（店員）：네, 확인 감사합니다. 잠시만 기다려 주세요.
（ネ、ファギン カムサハムニダ。

チャムシマン キダリョ ジュセヨ／はい、確認ありがとうございます。少々お待ちください。）

実践会話3：予約なしでの入店確認

A（旅行者）：저기요, 예약 안 했는데 2명 자리 있어요?
（チョギヨ、イェヤク アン ヘンヌンデ トゥミョン チャリ イッソヨ？／すみません、予約していないのですが2人席はありますか？）
B（店員）：지금 만석이라서 20분 정도 기다리셔야 해요.
（チグム マンソギラソ イシップンチョンド キダリショヤ ヘヨ／ただいま満席のため20分ほどお待ちいただく必要があります。

）
A（旅行者）：네, 기다릴게요.
（ネ、キダリルケヨ／はい、待ちます。）

次の疑問無事に飲食店へ案内されたら、おすすめのメニューを尋ねる韓国語を使って人気料理を聞いてみましょう。

トラブル・人数変更時の現場対応フレーズ

予約が見当たらないと言われた場合や、同行者の人数が変わった際に役立つ表現です。

聞き取れなかった・もう一度言ってほしいとき

• 다시 한번 말씀해 주세요（タシ ハンボン マルッスメ ジュセヨ／もう一度おっしゃってください）
• 조금 천천히 말씀해 주세요（チョグム チョンチョニ マルッスメ ジュセヨ／少しゆっくり話してください）

予約が見つからないトラブル時

• 예약 번호로 확인해 주시겠어요?（イェヤク ポノロ ファギネ ジュシゲッソヨ？／予約番号で確認していただけますか？）
• 여기 예약 확인 메일이 있어요（ヨギ イェヤク ファギンメイリ イッソヨ／ここに予約確認メールがあります）
• 결제까지 다 끝났는데요（キョルジェッカジ タ クンナンヌンデヨ／決済まで全て終わっているのですが）

人数変更や時間変更の申し出

• 인원이 3명에서 4명으로 바뀌었어요（イノニ セミョンエソ ネミョンウロ パックィオッソヨ／人数が3名から4名に変わりました）
• 1명 더 추가할 수 있어요?（ハンミョン ト チュガハル ス イッソヨ？／もう1人追加できますか？）
• 시간을 조금 늦출 수 있을까요?（シガヌル チョグム ヌッチュル ス イッスルッカヨ？／時間を少し遅らせることはできますか？）

次の疑問店員からの説明が聞き取れず困ったときは、韓国語を話せるか伝える表現を覚えておくと落ち着いて対応できます。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「予約しています」の直訳は通じませんか？

「예약하고 있어요」は「今まさに予約の手続きをしている最中」という意味に聞こえるため、店舗の受付で使うと不自然です。受付では過去形の「예약했어요」や「예약했는데요」を使います。

Q. 「예약했어요」と「예약했는데요」の違いは？

「예약했어요」は「予約しました」と言い切る形です。「예약했는데요」は「予約したのですが…」と相手の出方を待つ柔らかいニュアンスがあり、受付で用件を切り出す第一声として適しています。

Q. 飛行機や列車の予約も「예약」で通じますか？

意味自体は通じますが、切符やチケットを購入する行為には「예매（予売）」を使うのが自然です。ホテルや飲食店は「예약」、チケット類は「예매」と使い分けられます。

Q. 名前を言うときの「로」と「으로」の基準は？

名前の最後の文字にパッチムがなければ「로」、パッチムがあれば「으로」を付けます。例えば「田中」なら「다나카로」、「キム」なら「김으로」となります。

Q. 予約なしで満席と言われたら何と返せばいいですか？

待つ場合は「기다릴게요（待ちます）」、諦めて別の店を探す場合は「다음에 올게요（また来ます）」または「알겠습니다, 감사합니다（わかりました、ありがとうございます）」と伝えます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部