モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「任せて！」の言い方まとめ
任せてくださいの韓国語表現まとめ！敬語・タメ口・推し活フレーズ
韓国語で「任せてください」は맡겨 주세요（マッキョ ジュセヨ）と言います。「私に任せてください」と伝える場合は、前に「私に」を補って저한테 맡겨 주세요（チョハンテ マッキョ ジュセヨ）と表現します。
友人への「任せて！」なら나한테 맡겨（ナハンテ マッキョ）、ビジネスで「お任せください」と改まるなら맡겨 주십시오（マッキョ ジュシプシオ）を使い分けます。
基本の「맡겨 주세요」と動詞「맡기다」の活用ルール
「任せてください」の基本形は맡겨 주세요（マッキョ ジュセヨ）です。このフレーズは、動詞の原形である맡기다（マッキダ：任せる、預ける）に、「〜してください」を意味する補助用言-아/어 주세요（ア／オ ジュセヨ）が組み合わさってできています。
語幹の活用構造
맡기다（マッキダ）の語幹は「맡기」です。語幹の最後の母音「ㅣ（イ）」に陰母音用の語尾「-어」が合体すると、「기＋어＝겨」と縮約されます。そのため、以下のような形に変化します。
- 原形：맡기다（マッキダ / 任せる）
- ヘヨ体（現在形）：맡겨요（マッキョヨ / 任せます）
- 依頼表現：맡겨 주세요（マッキョ ジュセヨ / 任せてください）
- 過去形：맡겼어요（マッキョッソヨ / 任せました）
発音のポイント（激音と濃音化）
発音のカタカナ表記は「マッキョ ジュセヨ」となりますが、最初のパッチム「ㅌ」は舌先を上前歯の裏にしっかりつけて息を止める促音（小さい「ッ」）の働きをします。続く「기」が影響を受けて濃音に近い「キ」と鋭く発音されるため、「マッキダ」「マッキョ」と発音すると現地で非常に自然に伝わります。
次の疑問「〜してください」の依頼表現をさらに広げたいなら、日常でよく使う韓国語で「教えてください」のお願い表現もあわせて確認してみましょう。
丁寧度別の3段階！敬語からタメ口（パンマル）まで
韓国語では相手との上下関係や親密さによって語尾を明確に使い分ける必要があります。「任せてください」も、フォーマルな場面、日常会話、フランクなタメ口の3段階で整理して覚えると会話で迷いません。
表は横にスクロールできます →
| 丁寧度 | 韓国語表記 | カタカナ発音 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| 敬語（ハムニダ体） | 맡겨 주십시오 저한테 맡겨 주십시오 | マッキョ ジュシプシオ チョハンテ マッキョ ジュシプシオ | お任せください 私にお任せください |
| 丁寧語（ヘヨ体） | 맡겨 주세요 저한테 맡겨 주세요 | マッキョ ジュセヨ チョハンテ マッキョ ジュセヨ | 任せてください 私に任せてください |
| タメ口（パンマル） | 맡겨 나한테 맡겨 | マッキョ ナハンテ マッキョ | 任せて 私に任せて / 任せといて |
「私に」という言葉も相手に合わせて変わります。目上の人や丁寧に対応する相手には謙譲語の저한테（チョハンテ）、友人や年下には나한테（ナハンテ）を使います。
なお、語尾を少し伸ばして나한테 맡겨 줘（ナハンテ マッキョ ジョ）と言うと「私に任せてよ」という柔らかいニュアンスになり、自信満々に「任せとけ！」と告げたいときは나만 믿고 맡겨（ナマン ミッコ マッキョ / 私だけを信じて任せて）という慣用表現も頻繁に使われます。
韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
「나한테 맡겨」と「내가 알아서 할게」の違いと使い分け
韓国語で「任せて」と言いたいとき、나한테 맡겨（ナハンテ マッキョ）のほかに내가 알아서 할게（ネガ アラソ ハルケ）というフレーズもよく耳にします。どちらも日本語では「私に任せて」と訳される場面がありますが、持つニュアンスは大きく異なります。
表は横にスクロールできます →
| 表現 | 直訳 | 核となるニュアンス | 適したシチュエーション |
|---|---|---|---|
| 나한테 맡겨 | 私に任せて | 相手がやるべき作業やタスクを代わりに引き受ける | 相手が忙しそうなとき、自分が手伝いや作業を肩代わりするとき |
| 내가 알아서 할게 | 私が自分で判断してやるよ | 口出しされず、自分の判断と責任で進行する | 相手が心配してあれこれ指示してくるときに「大丈夫だから口出ししないで」と伝えるとき |
例えば、同僚が重い荷物を運ぼうとしていて「私が代わりに運ぶよ！」と言いたいときは나한테 맡겨（ナハンテ マッキョ）が自然です。一方で、親や先輩から「あの件はどう進めるの？」と細かく確認され、「自分で考えてうまくやっておくから心配しないで」と答えたいときは내가 알아서 할게요（ネガ アラソ ハルケヨ）がぴったりです。文脈に合わせて適切に使い分けましょう。
ビジネスで安心感を伝える「お任せください」の定型文
仕事のメールやチャットツール、顧客対応において「弊社にお任せください」「私にお任せください」と信頼感を与えるための実用的な定型フレーズです。
安心感を添える定番フレーズ
- 안심하고 맡겨 주십시오.（アンシマゴ マッキョ ジュシプシオ）
安心してお任せください。 - 믿고 맡겨 주시면 최선을 다하겠습니다.（ミッコ マッキョ ジュシミョン チェソヌル タハゲッスムニダ）
信じてお任せいただければ、最善を尽くします。 - 이번 프로젝트는 저희 팀에 맡겨 주십시오.（イボン プロジェクトゥヌン ジョヒ ティメ マッキョ ジュシプシオ）
今回のプロジェクトは私どものチームにお任せください。
メール・メッセージで使える例文テンプレート
ビジネスのやり取りでそのまま使える丁寧な連絡文の例です。
보내주신 자료는 잘 확인했습니다. 이후 진행 건은 저희 쪽에 맡겨 주시면 신속하게 처리하겠습니다.
（お送りいただいた資料は拝読いたしました。以降の進行案件につきましては、私どもにお任せいただければ迅速に処理いたします。）
안심하고 맡겨 주십시오.（安心してお任せください）
믿고 맡겨 주시면 최선을 다하겠습니다.
저희 팀에 맡겨 주십시오.（私どものチームに）
場面や相手に合わせて安心感を伝える表現の要点です。
次の疑問仕事のやり取りで「任せてください」と伝えた後に続けて頼みたいなら、ビジネスで役立つ「確認してください」の韓国語も覚えておくと便利です。
推し活で使える！投票・スミンの応援フレーズ集
K-POPアイドルや俳優のファンコミュニティ、SNS（Xなど）、ファンレターで「投票や再生回数はファンに任せて！」とアーティストに伝えるときの定番フレーズです。コピペしてそのまま使用できます。
- 투표랑 스밍은 우리한테 맡겨!（トゥピョラン スミンウン ウリハンテ マッキョ！）
投票とスミン（音源ストリーミング）は私たちに任せて！ - 1위는 우리가 만들어 줄게, 믿고 맡겨 줘!（イリヌン ウリガ マンドゥロ ジュルケ、ミッコ マッキョ ジョ！）
1位は私たちが作ってあげるから、信じて任せて！ - 응원은 저희한테 맡기시고 건강만 챙기세요.（ウンウォヌン ジョヒハンテ マッキシゴ コンガンマン チェンギセヨ）
応援は私たちに任せて、健康だけ気をつけてくださいね。（丁寧なファンレター用） - 홍보는 팬들한테 맡겨 두고 푹 쉬어요!（ホンボヌン ペンドゥルハンテ マッキョ ドゥゴ プッ スィオヨ！）
広報・拡散はファンに任せておいて、ゆっくり休んでね！
투표랑 스밍은 우리한테 맡겨!（私たちに任せて）
1위는 우리가 만들어 줄게, 믿고 맡겨 줘!
응원은 저희한테 맡기시고 건강만 챙기세요.
홍보는 팬들한테 맡겨 두고 푹 쉬어요!
SNSやファンレターで活用できるメッセージの整理です。
「任せる」と「荷物を預ける」の違いと旅行会話
맡기다（マッキダ）には「仕事を任せる」という意味のほかに、「荷物・貴重品を預ける」という意味もあります。主語と目的語の関係を取り違えると意味が逆転しやすいため、旅行先のホテルやクロークでは使い分けに注意が必要です。
表は横にスクロールできます →
| 場面 | 韓国語フレーズ | 日本語訳 | 解説 |
|---|---|---|---|
| 荷物を預けたいとき | 짐 좀 맡겨도 돼요? （チム チョム マッキョド ドェヨ？） | 荷物を預けてもいいですか？ | 自分がホテル側に預ける許可を求める表現 |
| 荷物を預かってほしいとき | 짐 좀 맡아 주세요. （チム チョム マタ ジュセヨ） | 荷物を預かってください | 動詞맡다（マッタ：引き受ける・預かる）を使う自然な依頼 |
| 荷物を引き取るとき | 맡긴 짐을 찾고 싶어요. （マッキン チムル チャッコ シポヨ） | 預けた荷物を受け取りたいです | 맡기다の過去連体形맡긴を用いた表現 |
「荷物を預かってください」と言いたいときに맡겨 주세요と言ってしまうと、「（ホテル側の荷物を私に）預けてください」と聞こえてしまう場合があります。
客としてフロントに荷物を預かってほしいときは、짐 좀 맡아 주세요（チム チョム マタ ジュセヨ）または짐 좀 맡겨도 될까요?（チム チョム マッキョド ドェルッカヨ？ / 荷物を預けてもよろしいですか？）を使うのが正確です。
旅行先での受け答えを広く確認したいときは、韓国語会話の総合ガイドを参考にしてください。
相手にお願いする疑問形・依頼表現のバリエーション
自分が「任せてください」と言うだけでなく、相手に対して「任せてもいいですか？」「任せます」と伝える関連表現も覚えておくと便利です。
許可を求める表現（任せてもいいですか？）
- 丁寧：이 일은 그쪽한테 맡겨도 돼요?（イ フルン クッチョガンテ マッキョド ドェヨ？）
この仕事はそちらにお任せしてもいいですか？ - タメ口：이거 너한테 맡겨도 돼?（イゴ ノハンテ マッキョド ドェ？）
これ、君に任せてもいい？
相手に委ねる表現（任せます）
- 丁寧：선생님께 맡기겠습니다.（ソンセンニムッケ マッキゲッスムニダ）
先生（お相手）にお任せいたします。 - フランク：너한테 다 맡길게!（ノハンテ タ マッキルケ！）
君に全部任せるね！ - メニュー選びなど：메뉴는 너한테 맡길게.（メニュヌン ノハンテ マッキルケ）
メニュー選びは君に任せるよ。
許可を求める
- 맡겨도 돼요?（丁寧）
- 맡겨도 돼?（タメ口）
相手に委ねる
- 맡기겠습니다（丁寧）
- 다 맡길게!（フランク）
- 메뉴는 맡길게（選択）
許可を求める疑問形と委ねる表現の分類です。
続けて読む
理解度チェック
Q1. 目上の人に「私にお任せください」と敬語で伝える表現はどれ？
- 저한테 맡겨 주십시오
- 나한테 맡겨
- 내가 알아서 할게
- 너한테 맡길게
答えを見る
正解: A. 저한테 맡겨 주십시오
目上の人に対しては謙譲語の「저한테」と、ハムニダ体の「맡겨 주십시오」を組み合わせた表現を使います。
Q2. 相手からの口出しを避け、自分の判断で進めたい時の表現は？
答えを見る
正解: B. 내가 알아서 할게
「내가 알아서 할게」は口出しされず、自分の判断と責任で進行したいシチュエーションに適した表現です。
Q3. ホテルのフロントで「荷物を預かってください」と頼む表現は？
- 짐 좀 맡겨 주세요
- 짐 좀 맡아 주세요
- 맡긴 짐을 찾고 싶어요
- 짐 좀 맡기겠습니다
答えを見る
正解: B. 짐 좀 맡아 주세요
客として荷物を預かってほしい時は、「引き受ける・預かる」を意味する動詞「맡다」を使った「짐 좀 맡아 주세요」が正確です。
よくある質問
- Q. 「任せてください」の韓国語の略や俗語はありますか？
- 俗語として맡겨만 줘（任せてさえくれれば）や、親しい間柄で「任せとけ」の意味で맡겨 둬（任せておけ）と短く言う言い回しがよく使われます。
- Q. 「저에게 맡겨 주세요」と「저한테」は何が違いますか？
- どちらも「私に」という意味ですが、저에게（チョエゲ）は書き言葉・公的なスピーチ寄り、저한테（チョハンテ）は日常会話で自然に使われる話し言葉です。
- Q. 「任せといて！」をタメ口でかっこよく言うには？
- 나만 믿어!（私だけを信じて！）や나한테 맡겨 둬!（私に任せておいて！）と言うと、頼もしさを強調した自然なタメ口になります。
- Q. 「お任せします」と相手に委ねるときは何と言いますか？
- 丁寧に言うなら맡기겠습니다（マッキゲッスムニダ）や알아서 해 주세요（お任せします／いいようにやってください）を使います。
- Q. 「맡기다」の読み方はなぜ「マッキダ」になるのですか？
- 語幹末のパッチム「ㅌ」の後に平音「ㄱ」が続くことで、音が詰まる促音化が生じ、「マッキダ」という発音になります。
2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部