モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 書類・物・日常語の韓国語

説明書の韓国語表現と取扱説明書の使い分け・解読用語まとめ

説明書は韓国語で설명서！取扱説明書の言い方と発音

韓国語で「説明書」は설명서（ソルミョンソ）と表記します。漢字語の「説明書」をそのままハングル表記にした単語です。

発音のポイントは、語頭の설（ソル）で舌先を上の歯茎の裏に軽く当てて「ル」の余韻を残し、続く명（ミョン）で口を横に引きながら鼻に抜ける音を出し、最後の서（ソ）を口をやや大きめに開けて発音することです。

日本語の「取扱説明書」や「トリセツ」に当たる標準的な表現は、사용설명서（サヨンソルミョンソ）です。直訳すると「使用説明書」となります。韓国の家電製品、スマートフォン、日用品などのマニュアルには、ほとんどの場合この사용설명서という表題が付けられています。

基本となる「説明」に関する単語もあわせて整理しておきましょう。

• 설명（ソルミョン）：説明（名詞）
• 설명하다（ソルミョンハダ）：説明する（動詞）
• 설명되다（ソルミョンドェダ）：説明される（受身）
• 설명문（ソルミョンムン）：説明文（名詞）
• 간이 설명서（カニ ソルミョンソ）：簡易説明書（クイックマニュアル）
• 제품 설명서（チェプム ソルミョンソ）：製品説明書

動詞の설명하다（ソルミョンハダ）は日常会話でも頻繁に登場します。丁寧な依頼表現である「説明してください」は설명해 주세요（ソルミョンヘ ジュセヨ）、フォーマルな表現では설명해 주시기 바랍니다（ソルミョンヘ ジュシギ パラムニダ）と言います。

あわせてよく使う表現を学びたいときは、韓国語の日常会話フレーズを参考にしてください。

사용설명서と취급설명서の違いと正しい使い分け

日本語の「取扱説明書」を辞書で直訳すると、취급설명서（チュィグプソルミョンソ）という単語が出てきます。しかし、韓国の日常生活や市場では、この2つの表現には明確なニュアンスの差が存在します。

表は横にスクロールできます →

韓国では、「人が製品を使って操作する手順」に焦点を当てるため、日常生活で触れる製品のマニュアルには사용설명서（サヨンソルミョンソ）を使用します。テレビ、洗濯機、パソコン、美顔器などのマニュアルの表紙は、ほぼ100%この表記です。

一方、취급설명서（チュィグプソルミョンソ）の취급（チュィグプ）は、「慎重に扱うこと」「危険なものを管理・保管すること」という硬い意味合いを強く帯びます。そのため、工場の産業用ロボット、高圧ガス、劇物などの安全規定文書やマニュアルに対して限定的に使われる傾向があります。

日常会話やビジネスの一般的な文脈で「取扱説明書」と言いたい場合は、迷わず사용설명서（サヨンソルミョンソ）を使うのが自然です。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

証明書・名簿・新聞紙・表紙など書類に関する韓国語

説明書と合わせて検索されることの多い、紙や公的文書、印刷物に関する韓国語表現をまとめました。いずれも漢字語を中心とした基礎単語です。

表は横にスクロールできます →

「名簿」を表す単語としては、漢字語の명부（ミョンブ）のほかに、英語由来の外来語である명단（ミョンダン／名壇・名簿リスト）や리스트（リストゥ／リスト）も広く用いられます。例えば「合格者名簿」は합격자 명단（ハプキョクチャ ミョンダン）と表現するのが一般的です。

「新聞紙」は、包装や掃除に使う紙そのものを指すときは신문지（シンムンジ）と言い、「新聞を読む」という文脈では紙を付けずに신문을 읽다（シンムヌル イクタ）と言います。

公的文書や手続き関連の語彙を深めたい方は、契約・書類の韓国語単語も役立ちます。

次の疑問身分証明書や筆記用具など日用品の単語もまとめて覚えたいときは、身の回りの日用品や書類に関する韓国語が役立ちます。

花柄・絹・矢・赤信号など製品や注意表記の韓国語

製品の外観、素材表示、パッケージの図示や警告マークで頻出する関連語をジャンル別に整理しました。

表は横にスクロールできます →

素材表示では、衣類や寝具の説明ラベルに실크 100%（シルク ペクポセント）のように記載されます。伝統工芸品や韓服（チマチョゴリ）の生地には固有語由来の비단（ピダン）が使われます。

また、説明書の組み立て図や操作図に描かれている「矢印の方向に回す」といった案内では、화살표 방향으로 돌리다（ファサルピョ パンヒャンウロ トルリダ）のように화살표（ファサルピョ）という単語が用いられます。

「赤信号」は、交通信号の赤いランプを指すときは固有語の빨간불（パルガンブル／直訳：赤い火）を日常的に使います。一方、健康状態の悪化や経済危機などを比喩的に表す「赤信号が灯る」という文脈では、漢字語の적신호가 켜지다（チョクシノガ キョジダ）が多用されます。

街中で見かける標識や移動時の表現は、韓国語の交通・道路に関する単語でまとめて確認できます。

韓国コスメや家電の説明書を解読する必須用語集

韓国から輸入した化粧品、食品、小型家電の説明書や外箱には、必ず記載されている固定の見出し項目があります。これらの単語を押さえておくと、自力でおおよその意味を素早く把握できます。

製品マニュアルの主要見出し語

• 사용방법（サヨンバンボプ）／사용법（サヨンボプ）：使用方法・使い方
• 사용상 주의사항（サヨンサン ジュウィサハン）：使用上の注意事項
• 보관방법（ポグァンバンボプ）：保管方法
• 유통기한（ユトンギハン）：流通期限（賞味期限・消費期限に相当）
• 사용기한（サヨンギハン）：使用期限（コスメ等に記載）
• 제조일자（チェジョイルチャ）：製造日
• 효능・효과（ヒョヌン・ヒョグァ）：効能・効果
• 용법・용량（ヨンボプ・ヨンニャン）：用法・用量
• 전성분（チョンソンブン）：全成分
• 소비자 상담실（ソビジャ サンダムシル）：お客様相談室

安全や警告に関する重要キーワード

表は横にスクロールできます →

例えば、化粧品のパッケージでよく見かける「直射日光を避けて涼しい場所に保管してください」という一文は、직사광선을 피하여 서늘한 곳에 보관하십시오（チクサグァンソヌル ピハヨ ソヌラン ゴセ ポグァンハシプシオ）のように書かれています。

説明書に関する韓国語の実践フレーズ・例文集

説明書を読む際や、問い合わせ、購入後のトラブル対応でそのまま使える実践フレーズをまとめました。

説明書を読むときの定型表現

• 사용하기 전에 설명서를 잘 읽어 주십시오.
  （サヨンハギ ジョネlistソルミョンソヌル チャル イクロ ジュシプシオ。）
  使用する前に説明書をよくお読みください。
• 설명서에 적힌 순서대로 조립하세요.
  （ソルミョンソエ チョキン スンソデロ ジョリパセヨ。）
  説明書に書かれた順番通りに組み立ててください。
• 자세한 내용은 동봉된 사용설명서를 참고하시기 바랍니다.
  （チャセハン ネヨンウン トンボンデエン サヨンソルミョンソヌル チャムゴハシギ パラムニダ。）
  詳しい内容は同封された使用説明書をご参照ください。
• 고장이 났을 때는 먼저 설명서의 문제 해결 부분을 확인하세요.
  （コジャンイ ナッスル ッテヌン モンジョ ソルミョンソエ ムンジェ ヘギョル プブヌル ファギナセヨ。）
  故障したときは、まず説明書のトラブルシューティング（問題解決）部分を確認してください。

問い合わせやトラブル時のフレーズ

• 상자 안에 설명서가 동봉되어 있지 않습니다.
  （サンジャ アネ ソルミョンソガ トンボンドェオ イッチ アンスムニダ。）
  箱の中に説明書が同封されていません。
• 한국어 설명서가 없어서 사용법을 잘 모르겠습니다.
  （ハングゴ ソルミョンソガ オプソソ サヨンボブル チャル モルゲッスムニダ。）
  韓国語の説明書がなくて使い方がよく分かりません。
• 일본어로 된 설명서를 받을 수 있을까요?
  （イルボノロ ドェン ソルミョンソヌル パドゥル ス イッスルッカヨ？）
  日本語で書かれた説明書をいただくことはできますか？
• 설명서대로 했는데 작동하지 않아요.
  （ソルミョンソデロ ヘンヌンデ チャクトンハジ アナヨ。）
  説明書通りにやったのですが作動しません。

手元の韓国語説明書を画像翻訳でスムーズに読む手順

手元にある韓国語の説明書やパッケージの文字が小さかったり、専門用語が多くて読めない場合は、スマートフォンの画像翻訳やカメラ翻訳機能を活用するのが最も確実です。誤訳を防ぎ、スムーズに解読する手順を解説します。

1. 照明とピントを整えて撮影する
   説明書は紙が波打っていたり文字が小さかったりするため、影が入らない明るい場所で、製品マニュアルに対して真上から水平にカメラを構えて撮影します。
2. 全体を一気に訳さず段落ごとに指定する
   画像翻訳では、ページ全体を一度に翻訳するとレイアウトが崩れて文章の順番が入れ替わることがあります。「사용방법（使用方法）」や「주의사항（注意事項）」など、見出し枠ごとに範囲を指定して翻訳にかけると正確な日本語訳が得られます。
3. 重要名詞を原文で再確認する
   機械翻訳にかけると、成分名や型番などの専門用語が不自然に訳されることがあります。危険を伴う電化製品や肌に塗る化粧品の場合、本記事で紹介した주의사항（注意事項）や사용법（使用法）などの単語を手がかりに、原文のハングルと見比べながら確認することをおすすめします。

比喩表現としての「トリセツ」！韓国カルチャーでの使われ方

日本語で西野カナの楽曲や日常会話のように「私のトリセツ」「アイツの取扱説明書」と人の性格や付き合い方を比喩的に表現することがありますが、韓国でも全く同じ比喩表現が存在します。

韓国語では、〇〇 사용설명서（〇〇 サヨンソルミョンソ）というタイトルでコンテンツや企画が作られます。「취급설명서」ではなく、親しみやすい「사용설명서」が使われる点がポイントです。

よくある使われ方の例

• 내 사용설명서（ネ サヨンソルミョンソ）：私のトリセツ（自己紹介や性格診断の企画）
• 아이돌 사용설명서（アイドル サヨンソルミョンソ）：アイドルの取扱説明書（K-POPバラエティ番組の定番コーナー）
• 우리말 사용설명서（ウリマル サヨンソルミョンソ）：韓国語の取扱説明書（正しい言葉遣いを解説する書籍などのタイトル）
• 남친 사용설명서（ナムチン サヨンソルミョンソ）：彼氏のトリセツ

アイドル番組などでメンバー同士が「このメンバーはお腹が空くと機嫌が悪くなるので、定期的にお菓子をあげてください」といった取り扱いルールを紹介する際に、画面に大きく사용설명서というテロップが表示されます。韓国のエンタメを楽しむ際にも覚えておくと役立つ表現です。

マニュアル（매뉴얼）との使い分けと用途別説明書の韓国語

韓国語では「사용설명서（使用説明書）」のほかに、英語由来の外来語である「매뉴얼（マニュアル）」や「가이드북（ガイドブック）」も日常的によく使われます。一般的な製品の操作法が書かれた冊子は사용설명서と呼ぶのが自然ですが、業務手順書やトラブル対応フロー、包括的な運用規定などを指す場合は매뉴얼が好まれます。また、初心向けの導入案内や概要版には「가이드북」や「퀵 가이드（クイックガイド）」という語が充てられます。

さらに、家具の組み立てや医薬品の服用など、用途によって「説明書」の前に付く言葉が変わります。関連する書類の名称と合わせて覚えておくと便利です。

韓国サイトで製品説明書を検索・ダウンロードする実践キーワード

韓国製品の説明書を紛失した場合や、事前に電子マニュアル（PDF）を確認したい場合は、韓国の検索ポータルやメーカーの公式サポート窓口で直接検索するのが確実です。検索窓に製品の型番やモデル名を入力し、以下の単語を組み合わせて検索します。

• 제품명 + 사용설명서 다운로드（製品名 + 使用説明書 ダウンロード）
• 모델명 + 매뉴얼 PDF（モデル名 + マニュアル PDF）
• 고객지원 다운로드 센터（カスタマーサポート ダウンロードセンター）
• 자주 묻는 질문 / FAQ（よくある質問 / FAQ）

メーカーの公式サイトでは、「고객지원（顧客支援＝サポート）」メニューの中にある「다운로드 센터（ダウンロードセンター）」または「제품 매뉴얼（製品マニュアル）」という項目に進むと、製品ごとの説明書PDFファイルが一覧表示されていることが一般的です。「다운로드（タウンドゥロドゥ）」のボタンを見つけることで、素早くファイルを入手できます。

よくある質問

Q. 「トリセツ」を韓国語の略語で何と言いますか？

日本語のような定着した2文字の略語はありませんが、若者の間やSNSでは설명서をそのまま使うか、砕けた表現として사용법（使用法）と呼ぶことがあります。

Q. 証明書と説明書の韓国語の違いは何ですか？

証明書は증명서（チュンミョンソ）、説明書は설명서（ソルミョンソ）です。語尾の「서（書）」は共通ですが、頭の漢字語が「証明」と「説明」で異なります。

Q. 説明書に書いてある「유통기한」の読み方は？

유통기한（ユトンギハン）と読みます。「流通期間」の漢字語で、日本でいう賞味期限や消費期限に相当する表記です。

Q. 矢印を韓国語で表すときは何と言いますか？

記号としての矢印は화살표（ファサルピョ）と言います。弓で射る武器の「矢」は화살（ファサル）、「標」が표（ピョ）です。

Q. 服のタグに書いてある「꽃무늬」の意味は？

꽃무늬（コンムニ）は「花柄」を意味します。꽃（花）と무늬（模様）が合わさった単語で、発音は鼻音化により「コンムニ」となります。

Q. 韓国語で「マニュアル」と言いたいときは何と表記しますか？

英語の「manual」をそのままハングル表記にした「매뉴얼（メニュオル）」を用います。業務マニュアルや手順書、トラブル対応手順などを指す際によく使われます。

Q. 個人売買で「韓国語の説明書付き」「日本語の説明書なし」と書くにはどう表現しますか？

「韓国語の説明書付き」は「한국어 설명서 포함（ハングゴ ソルミョンソ ポハム）」、「日本語の説明書なし」は「일본어 설명서 없음（イルボノ ソルミョンソ オプスム）」と表記します。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部