モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の感情・会話表現の単語

お世辞の韓国語表現まとめ！返し方や関連フレーズも解説

お世辞の基本「빈말」の意味と語源・基本の使い方

韓国語で「お世辞」を伝えたいときに最もよく使われる表現が빈말（ピンマル）です。語源を分解すると、動詞비다（ピダ＝空く）の連体形である빈（ピン＝空の、中身のない）と、名詞の말（マル＝言葉・話）が合わさってできています。

直訳すると「中身のない空っぽの言葉」となり、本心から出たわけではない挨拶代わりの褒め言葉や、口先だけのセリフを指します。

発音のポイントは濃音化です。つづりは「빈말」ですが、実際の発音記号は［빈말］となり、日本語のカナ表記では「ピンマル」と読みます。日常会話の定番フレーズとして定着しており、友人同士の気軽な会話から職場の同僚とのやり取りまで幅広く登場します。

빈말を使った基本例文

• 그냥 빈말이야.（クニャン ピンマリヤ / ただのお世辞だよ・冗談だよ。）
• 빈말은 필요 없어요.（ピンマルン ピリョ オプソヨ / お世辞は必要ありません。）
• 빈말로 들릴지 모르겠지만 멋져요.（ピンマルロ トゥルリルチ モルゲッチマン モッチョヨ / お世辞に聞こえるかもしれませんが素敵です。）

빈말（ピンマル）は単なる嘘というよりも、相手を気遣って言う「お世辞」「空言」というニュアンスを含みます。相手の言葉をお世辞だと受け流すときや、逆に自分のお世辞を相手に伝えるときなど、様々な場面で使われます。

「お世辞でも嬉しい」言われたときの返答フレーズ集

相手から外見や能力などを褒められた際、謙遜しつつスマートに感謝を伝える返答フレーズを覚えておくと重宝します。韓国では謙遜しすぎず、好意を受け止めながら返すのが自然なマナーとされています。

代表的な返し方は「お世辞でも嬉しいです」「お世辞でもありがとうございます」です。語尾の敬語度合いによってニュアンスを調整できます。

表は横にスクロールできます →

韓国語フレーズ	読み方	日本語訳	使えるシチュエーション
빈말이라도 고마워요.	ピンマリラド コマウォヨ	お世辞でも嬉しいです（ありがとうございます）。	同僚や親しい間柄
빈말이라도 기분 좋네요.	ピンマリラド キブン チョンネヨ	お世辞でも気分が良いですね。	柔らかく喜びを伝えるとき
빈말이라도 감사드립니다.	ピンマリラド カムサドゥリムニダ	お世辞でも感謝申し上げます。	目上の人やビジネス
빈말이라도 고맙다!	ピンマリラド コマプタ	お世辞でもありがとね！	親しい友人・後輩

会話形式のシチュエーション例

A: 오늘따라 스타일이 정말 좋으시네요.
（オヌルッタラ スタイリ チョンマル チョウシネヨ / 今日は一段とスタイルが素敵ですね。）

B: 에이, 빈말이라도 기분은 좋네요. 감사해요!
（エイ、ピンマリラド キブヌン チョンネヨ。カムサヘヨ！ / いやぁ、お世辞でも気分はいいですね。ありがとうございます！）

에이（エイ＝いやいや）などの感嘆詞を前に入れると、照れくささや謙遜のニュアンスが自然に伝わります。

会話をさらにスムーズにする相づちを知りたいときは、韓国語の感嘆詞・相づち表現一覧を参考にしてください。

「お世辞じゃないよ」本気を伝える表現とツッコミ

自分が相手を褒めたときに「お世辞でしょう」と疑われた場合や、相手の過度なお世辞にツッコミを入れたいときに使える表現をまとめました。

本気（진심）であることを強調するフレーズ

「お世辞ではなく本心だよ」と伝えたいときは、진심（チンシム＝真心・本気）や진짜（チンチャ＝本当）を組み合わせて使います。

• 빈말이 아니라 진짜예요.（ピンマリ アニラ チンチャエヨ / お世辞ではなく本当ですよ。）
• 빈말 아니니까 걱정하지 마세요.（ピンマル アニニッカ コクチョンハジ マセヨ / お世辞じゃないので心配しないでください。）
• 이건 제 진심이에요.（イゴン チェ チンシミエヨ / これは私の本心です。）
• 듣기 좋으라고 하는 소리가 아니에요.（トゥッキ チョウラゴ ハヌン ソリガ アニエヨ / お世辞・気休めで言っている言葉ではありません。）

過度なお世辞にツッコミを入れるフレーズ

親しい友人や同僚が明らかに大げさな褒め言葉を言ってきたときは、ユーモアを交えてツッコミを入れることができます。

• 빈말 하지 마요.（ピンマル ハジ マヨ / お世辞言わないでくださいよ。）
• 빈말도 잘하네!（ピンマルド チャラネ / お世辞もうまいね！）
• 입에 발린 소리 하지 마.（イベ パルリン ソリ ハジ マ / 口先だけのお世辞は言わないで。）

입에 발린 소리（イベ パルリン ソリ）は直訳すると「口に塗られた言葉」となり、心にもないおべっかや口先だけの褒め言葉を指す慣用句です。少し強めの表現になるため、親しい間柄での冗談として使うのが適しています。

「인사치레」「아부」との違い！お世辞・社交辞令の類語比較

韓国語には빈말（ピンマル）以外にも、相手に気を使ったりへつらったりする行為を表す言葉がいくつか存在します。状況に合わせて正しく使い分けられるように整理しておきましょう。

表は横にスクロールできます →

ビジネスの場で「単なる社交辞令ですよ」と言いたいときは그냥 인사치레예요（クニャン インサチレエヨ）を使い、相手が上司に媚びへつらっている様子を批判するときは아부하다（アブハダ＝胡麻をする）を用います。日常会話で「お世辞」と言いたい場合は、基本的に빈말（ピンマル）を選べば自然に通じます。

マナーと対人関係の表現「失礼」と「礼儀」の韓国語

人付き合いの中で、お世辞と同様に欠かせないのが「失礼」や「礼儀」に関する韓国語表現です。韓国は礼節を非常に重視する社会であるため、これらの単語を適切に使えることは円滑な人間関係を築くうえで大切です。

「失礼」を表す韓国語

「失礼」を表す代表的な単語は漢字語の실례（シルレ）です。より改まった場や重大な無作法には결례（キョルレ＝欠礼）も用いられます。

• 실례합니다.（シルレハムニダ / 失礼します。）
• 실례지만 누구세요?（シルレジマン ヌグセヨ / 失礼ですがどなたですか？）
• 제가 큰 실례를 범했네요.（チェガ クン シルレルル ポメンネヨ / 私が大変な失礼を働いてしまいましたね。）
• 결례가 많았습니다.（キョルレガ マナッスムニダ / 大変失礼いたしました。）

「礼儀」を表す韓国語

「礼儀」を表す言葉には예의（イェウィ）や外来語の매너（メノ＝マナー）があります。また「礼儀正しい」「失礼だ」という派生表現もよく使われます。

表は横にスクロールできます →

韓国語表現	読み方	意味	補足
예의	イェウィ	礼儀・礼節	漢字語「礼儀」の韓国語読み
예의가 바르다	イェウィガ パルダ	礼儀正しい	態度や言葉遣いがきちんとしている様子
예의가 없다	イェウィガ オプタ	礼儀がなっていない・無礼だ	マナーのない言動をとる人に対して使う
매너가 좋다	メノガ チョッタ	マナーが良い	日常会話で気軽に使える肯定表現

感情の表現「呆れる」「癒される」「やる気」の韓国語

相手の言葉にお世辞やおべっかを感じたとき、あるいは日常の会話で自分の感情を率直に表したいときに役立つリアクション表現を紹介します。

「呆れる」を表す韓国語

相手の無茶な発言や失礼な態度に対して「呆れる」「開いた口が塞がらない」と言いたいときは어이없다（オイオプタ）や기가 차다（キガ チャダ）を使います。

• 정말 어이가 없네요.（チョンマル オイガ オムネヨ / 本当に呆れますね。）
• 너무 어이없어서 웃음만 나와요.（ノム オイオプソソ ウスムマン ナワヨ / あまりに呆れて笑いしか出ません。）
• 기가 막혀서 말이 안 나와.（キガ マッキョソ マリ アン ナワ / 呆れ果てて言葉が出ないよ。）

「癒される」を表す韓国語

心温まる言葉を聞いたり、リラックスした時間を過ごしたりしたときの「癒される」は、外来語を取り入れた힐링되다（ヒルリンドェダ）や위로받다（ウィロパッタ＝慰められる）で表します。

• 그 말을 듣고 정말 힐링됐어요.（ク マルル トゥッコ チョンマル ヒルリンドェッソヨ / その言葉を聞いて本当に癒されました。）
• 보기만 해도 힐링이 돼요.（ポギマン ヘド ヒルリンイ トェヨ / 見ているだけでも癒されます。）
• 따뜻한 위로를 받았어요.（タットゥタン ウィロルル パダッソヨ / 温かい慰め（癒し）を受けました。）

「やる気」を表す韓国語

モチベーションや意欲を伝えたいときは、漢字語の의욕（ウィヨク＝意欲）や열정（ヨルチョン＝熱情）を使います。

• 요즘 일할 의욕이 넘쳐요.（ヨジュム イラル ウィヨギ ノムチョヨ / 最近働くやる気が溢れています。）
• 의욕을 잃지 마세요.（ウィヨグル イルチ マセヨ / やる気を失わないでください。）
• 열정을 다해 배우고 있어요.（ヨルチョンウル タヘ ペウゴ イッソヨ / 情熱を注いで学んでいます。）

喜怒哀楽を豊かに表したいときは、気持ち・感情の韓国語単語をまとめて覚えると便利です。

会話やSNSで使える「ふふ」「イェーイ」「掛け声」一覧

韓国ドラマやチャット（カカオトーク）、SNSのコメント欄で日常的に見かけるリアクション表現や掛け声を整理しました。感情を生き生きと伝えたいときに活用してください。

笑い声「ふふ」と歓声「イェーイ」

• ㅎㅎ（フフ / クク）：ハングルの子音「ㅎ（ヒウッ）」を重ねたネットスラングで、日本語の「ふふ」「くすっ」という控えめな笑いを表します。口語でしっかり発音するときは후후（フフ）と言います。
• 야호（ヤホ）：山びこや歓声の「ヤッホー！」「イェーイ！」に相当する掛け声です。嬉しい気分のときに使われます。
• 신난다!（シンナンダ！）：心が弾んで「楽しい！」「イェーイ！」とテンションが上がっている状態を表す感嘆表現です。

気合いを入れる「掛け声」

仕事や勉強、スポーツの場面で団結したり自分を奮い立たせたりする「掛け声」は韓国語で구호（クホ＝口号）や기합（キハプ＝気合）と呼びます。

表は横にスクロールできます →

掛け声の韓国語	読み方	日本語のニュアンス	使われる場面
파이팅! / 화이팅!	パイティン / ファイティン	ファイト！頑張ろう！	日常からビジネスまで最も定番の掛け声
아자아자!	アジャアジャ	よーし！いくぞ！	自分やチームに気合いを入れる掛け声
힘내자!	ヒムネジャ	元気を出そう！頑張ろう！	仲間同士で励まし合うとき
하나, 둘, 셋!	ハナ、トゥル、セッ	いーち、にー、さーん！	息を合わせてタイミングを合わせる掛け声

コミュニケーション全体の力を高めたいときは、韓国語会話の総合ガイドをあわせてご覧ください。

よくある質問

Q. 韓国語で「ワンワン」という犬の鳴き声は何と言いますか？

犬の鳴き声は「멍멍（モンモン）」と言います。子犬のことを親しみを込めて「멍멍이（モンモンイ）」と呼ぶことも日常的に定着しています。

Q. 恋人を「ハニー」と呼ぶ韓国語表現には何がありますか？

恋人間では「자기（チャギ＝あなた・ハニー）」が最も一般的です。夫婦間では「여보（ヨボ）」が定番で、英語由来の「허니（ホニ＝ハニー）」も親しい間で使われます。

Q. 韓国語で「プロポーズ」はどのように表現しますか？

外来語の「프로포즈（プロポジュ）」が一般的に使われます。韓国語固有の漢字語としては「청혼（チョンホン＝請婚）」があり、「청혼하다（求婚する）」と言います。

Q. 「お世辞にもほどがある」と韓国語で呆れて言いたいときは？

「빈말도 정도껏 해야지（ピンマルド チョンドッコッ ヘヤジ / お世辞もほどほどにしなきゃ）」という言い回しが自然です。親しい間柄での軽い呆れやツッコミとして使えます。

Q. 初対面で失礼なくお世辞を述べる際の無難なフレーズは？

「말씀만으로도 감사합니다（マルスムマヌロド カムサハムニダ / お言葉だけでもありがとうございます）」と返すと、礼儀正しく好印象を与えられます。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

あわせて読みたい

韓国語の疑問をすべて見る「韓国語」のまとめ