モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 失礼だ
「失礼だ」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
人に尋ねる際の最も無難な表現は「실례하지만 ~?」ですが、日本語の「失礼だ」は1つの単語で直訳できません。
自分がへりくだるクッション言葉の「失礼」と、相手の非礼をとがめる「失礼（無礼）」では使う単語が根本から分かれます。場面に合わせて適切に使い分けることが大切です。
韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る
「失礼だ」の韓国語の言い方（8通り）
- 01실례하지만 ~?
sil lye ha ji man ~?
丁寧｜用件を尋ねる前｜失礼ですが〜？
sillyehajiman ~ dasi han beon jusigesseoyo?
丁寧｜再確認を頼む｜失礼ですが〜をもう一度いただけますか？
相手の言葉が聞き取れず、もう一度言ってほしいときに頼む丁寧な表現です。聞き返す際の気まずさを和らげる効果があります。語尾を柔らかく上げて尋ねるように使いましょう。
mal sseum chung e choe song han de yo.
丁寧｜話を遮るとき｜話の途中で失礼ですが。
相手同士が会話している最中に割って入る場合の決まり文句です。「お話し中すみませんが」という意味になり、ビジネスシーンや職場で急ぎの用件を伝える際に重宝します。
- 04~ 실례인가요?
~ sil lye in ga yo?
丁寧｜迷惑か確認｜〜しても失礼ですか？
自分の行動や質問が相手の迷惑・不快にならないか配慮して確認する表現です。「こんなことを伺うのは失礼でしょうか」と私的な質問をする前置きなどに適しています。
sil lye ji man mal sseum deu ryeo do toel kka yo?
丁寧｜話す許可を求める｜失礼ですが、お話ししてもよろしいですか？
目上の人や改まった場で発言の許可を求める、とても丁重な言い回しです。会議などで意見を述べる前や、言いにくい指摘を切り出す際のクッションとして効果的です。
- 06무례해요.
murehaeyo.
ふつう｜相手を批判
相手の態度や発言が礼儀を欠いていることを指摘・非難する表現です。「실례해요」とは言わず、相手を責めるときは漢字語の「無礼（무례）」を用います。日常会話で不快感を示す際に使われます。
- 07무례합니다.
murehamnida.
丁寧｜改まって批判
「무례해요」よりも改まった、強い語調の非難表現です。公式な場やビジネスなどで、看過できない相手の無作法に対してきっぱりと抗議する場面で用いられます。
geugeon jom murehan geot gat-ayo.
ふつう｜やんわり批判
相手の無礼さを直接とがめるのではなく、「〜な気がします」と婉曲に伝える表現です。角を立てずに不快感を伝えたいときや、同席者の発言をたしなめる際に役立ちます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 見知らぬ人に声をかける | 실례하지만 ~? | 道案内や店での呼びかけに最適 |
| 聞き直したいとき | 실례하지만 ~ 다시 한 번 주시겠어요? | 丁寧にお願いして角を立てない |
| 他人の会話に割り込む | 말씀 중에 죄송한데요. | ビジネスでも必須のクッション言葉 |
| 立ち入った質問をする前 | ~ 실례인가요? | 相手の負担にならないか伺う配慮 |
| 相手の無作法を指摘する | 그건 좀 무례한 것 같아요. | 直接的な衝突を避けてやんわり伝える |
| 強い不快感を抗議する | 무례합니다. | 改まった場で毅然と態度を示す |
自分が声をかけるときは「실례（実礼）」や「죄송（罪送）」を用い、相手の態度をとがめるときは「무례（無礼）」に切り替えるのが基本的なルールです。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「失礼」は「失礼します（挨拶）」にも「それは失礼だ（非難）」にも使える万能な語ですが、韓国語では発想が異なります。
- 相手の無作法に「실례예요」と言ってしまう：「실례」は基本的に自分の行為をへりくだる言葉です。他人の態度を非難する際は「무례（無礼）」を使わないと不自然に聞こえます。
- 立ち去る挨拶を「실례합니다」だけで済ます：退出時の「失礼します」は韓国語では「먼저 들어가 보겠습니다（お先に失礼します）」などの表現を使うのが自然です。
言われたときの返事
- 네, 말씀하세요. — はい、どうぞおっしゃってください。
- 아닙니다, 괜찮습니다. — いいえ、大丈夫です（失礼ではありません）。
- 아, 죄송합니다. 제가 생각이 짧았습니다. — ああ、すみません。私の配慮が足りませんでした。
- 기분 나쁘셨다면 사과드립니다. — ご不快にさせてしまったならお詫び申し上げます。
「失礼だ」の韓国語の類義語と使い分け（무례하다・예의 없다・버릇없다）
相手の失礼な振る舞いを表す韓国語には、代表格の 무례하다（ムレハダ・無礼だ）のほかにも、ニュアンスや使う対象が異なるいくつかの言い回しがあります。韓国では年齢や上下関係に応じた言葉遣いが重視されるため、誰に対して使う表現なのかを把握しておくことが大切です。
| 表現 | 読み方 | ニュアンス | 使う相手・場面 |
|---|---|---|---|
| 무례하다 | ムレハダ | 道徳やマナーに反して失礼だ（漢字表記は「無礼」） | 同等または目下。改まった場では公的な非難として全般 |
| 예의(가) 없다 | イェイ（ガ）オプタ | 礼儀がなっていない、礼儀をわきまえていない | 同等や年下。日常会話で広く使える客観的な指摘 |
| 버릇(이) 없다 | ボルッ（イ）オプタ | 行儀が悪い、しつけがなっていない | 子供や明らかに年下の相手（目上には絶対に使えない） |
| 결례이다 / 결례되다 | キョルレイダ / キョルレドェダ | 失礼にあたる、ご無礼を働く（漢字表記は「欠礼」） | ビジネスや改まった場面での丁寧な指摘・お詫び |
特に注意したいのが 버릇없다（ボルソンノプタ・行儀が悪い）です。「버릇」は「癖や習慣」を指し、幼少期のしつけ不足や態度の悪さをとがめる響きを持つため、大人同士の対等な関係や目上の人に対して使うと非常に大きなトラブルを招きます。相手の態度を非難したい場合は、状況に応じて 예의가 없다（イェイガ オプタ・礼儀がない）や 무례하다（ムレハダ・失礼だ）を選びましょう。
「失礼な態度・言葉」を韓国語で表現する連体形フレーズと会話例
相手を直接「失礼だ」と決めつけるだけでなく、「失礼な態度をとる」「失礼な発言をする」のように名詞をつなげて具体的に指摘したい場面も多くあります。形容詞である 무례하다（ムレハダ・失礼だ）を名詞の前に置くときは、連体形語尾をつけて 무례한（ムレハン・失礼な〜）の形に変化させます。
よく使われる「무례한 〜」の組み合わせ
- 무례한 태도（ムレハン テド・失礼な態度）
- 무례한 말（ムレハン マル・失礼な言葉・暴言）
- 무례한 행동（ムレハン ヘンドン・失礼な行動・無礼な振る舞い）
- 무례한 질문（ムレハン チルムン・失礼な質問・ぶしつけな質問）
- 무례한 사람（ムレハン サラム・失礼な人・無礼な人）
これらの連体形を使った、実際のやり取りの会話例を見てみましょう。
A: 아까 그 사람의 질문은 좀 무례한 질문이었던 것 같아요.
（さっきのあの人の質問は、少し失礼な質問だった気がします。）
B: 맞아요. 초면인데 너무 무례한 태도를 보여서 당황했어요.
（そうです。初対面なのにとても失礼な態度を見せていたので戸惑いました。）
A: 다음부터는 그런 무례한 말에는 단호하게 대처해야겠어요.
（次からはあのような失礼な発言には毅然と対処しなければなりませんね。）
B: 네, 저도 그렇게 생각합니다.
（はい、私もそう思います。）
クッション言葉「실례지만」と「실례하지만」の文法的な違い
人に話しかける際の「失礼ですが…」というクッション言葉には、실례지만（シルレジマン）と 실례하지만（シルレハジマン）の2通りがあり、どちらを使うべきか迷う方が少なくありません。両者はどちらも失礼のない前置き表現ですが、文法的な成り立ちと改まりの度合いにわずかな差があります。
실례지만（シルレジマン・失礼ですが）は、名詞である 실례（シルレ・失礼）に指定詞語幹の省略形を挟み、逆接の接続助詞「-지만」が直接接続した形です。日常会話からビジネスまで幅広く親しまれており、テンポよく自然に用件を切り出せます。
一方の 실례하지만（シルレハジマン・失礼いたしますが）は、動詞 실례하다（シルレハダ・失礼する）の語幹に「-지만」がついた形です。動作としてへりくだる意志が明確に含まれるため、名詞接続よりもやや丁寧でかしこまった響きを与えます。さらにフォーマル度を高めたい公の場やビジネスメールでは、格式の高い 실례합니다만（シルレハムニダマン・失礼いたしますが）を用いると、より丁重な印象になります。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 「失礼します」と部屋を出る時は？
- 退出時は「실례합니다」ではなく「먼저 가보겠습니다（お先に失礼します）」や「들어가 보겠습니다」と言うのが自然です。入室時は「실례합니다」で問題ありません。
- Q. 「無礼」と「失礼」の使い分けは？
- 自分の行動で相手に迷惑をかける恐れがあるときは「실례」、相手のマナーや言動が不作法だと評価・非難するときは「무례」を用います。主語が自分か相手かで区別しましょう。
- Q. 友達同士で「失礼だな！」と突っ込むには？
- 冗談交じりに言う場合は「너무하네（ひどいな〜）」や「말이 심하네（言うね〜）」がよく使われます。「무례하다」はかなり堅く重い響きになるため注意が必要です。
- Q. 「버릇없다（行儀が悪い・失礼だ）」を目上の人に使うのはNGですか？
- はい、目上の人には絶対に使えません。「버릇없다」はしつけや育ちの悪さをとがめるニュアンスを含んでいるため、大人が子供に対して叱るときや、親しい間柄で明らかに年下の言動をたしなめるときにのみ限定して使われます。
- Q. 韓国ドラマでよく聞く「失礼なやつ！」「失礼な態度をとるな」のタメ口（パンマル）は？
- 相手の失礼さに憤慨したときは「무례하게 굴지 마（失礼な態度をとるな）」や「예의 없게 뭐 하는 짓이야?（礼儀知らずに何してるの？）」などが定番です。相手そのものを指して「失礼なやつ」と吐き捨てる場合は「무례한 녀석」や「예의 없는 인간」といった表現が劇中でよく使われます。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す