モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語「都」の意味と使い方

都の中国語の意味と使い方を徹底解説

中国語「都」の2つの発音と意味一覧表

中国語の「都」は、同じ漢字でありながら発音によって品詞と役割が明確に分かれる多音字です。日常会話や資格試験で登場する「都」の9割以上は副詞の「dōu（すべて、すでに、〜さえ）」ですが、都市や首都を表す名詞では「dū」と発音します。どちらも声調は第1声です。

表は横にスクロールできます →

発音	品詞	日本語の意味	代表的な使われ方・熟語
dōu（第1声）	副詞	すべて、みんな、どれも	我们都去。（私たちはみんな行きます。）
dōu（第1声）	副詞	もう、すでに（時間経過・不満）	都十二点了。（もう12時だよ。）
dōu（第1声）	副詞	〜でさえも（極端な強調）	连他都知道。（彼でさえ知っている。）
dōu（第1声）	副詞	たとえ〜でも（接続詞との呼応）	无论谁都喜欢。（誰であっても好きだ。）
dū（第1声）	名詞	みやこ、大きな都市、中心地	首都（shǒudū／首都）、都市（dūshì／都市）

まずはこの基本分類を押さえておくと、文章の中で「都」に出会った際に混乱することはありません。名詞の「dū」は決まった二字熟語の中で使われることがほとんどであるため、文法的な学習の中心は副詞の「dōu」になります。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

副詞「都（dōu）」の4つの基本意味と使い方

副詞「都（dōu）」には、大きく分けて4つの役割があります。文脈に応じて意味を柔軟に捉えられるよう、それぞれの公式と例文を確認しましょう。

1. すべて・みんな（複数をまとめる総括）

最も基本的で使われる頻度が高い用法です。「都」の前にある複数の人物や事物を一つにまとめて「どれもこれも残らず〜だ」と言いたいときに使います。

【基本公式】複数の主語 ＋ 都 ＋ 動詞／形容詞

• 我们都是日本人。（wǒmen dōu shì rìběnrén. ／ 私たちはみんな日本人です。）
• 这些苹果都很甜。（zhèxiē píngguǒ dōu hěn tián. ／ これらのリンゴはどれも甘いです。）
• 大家都很忙。（dàjiā dōu hěn máng. ／ みんなとても忙しいです。）

2. もう・すでに（時間の経過・不満や催促）

文末の「了（le）」とセットになり、「都…了」の形で用いると「もう〜になっている」「とっくに〜した」という意味になります。事実としての時間経過を述べるだけでなく、「もうこんな時間だから早くしなさい」「いい歳をして恥ずかしい」といった感情（不満、咎め、催促）を込めて使われるケースが非常に多いのが特徴です。

【基本公式】都 ＋ 時間詞／動詞句 ＋ 了

• 都八点了，快起床吧！（dōu bā diǎn le, kuài qǐchuáng ba! ／ もう8時だよ、早く起きなさい！）
• 他都工作三年了。（tā dōu gōngzuò sān nián le. ／ 彼はもう3年も働いています。）
• 都什么时候了，你还玩游戏？（dōu shénme shíhou le, nǐ hái wán yóuxì? ／ もう何時だと思っているの、まだゲームをしているの？）

3. 〜でさえも（極端な例を挙げた強調）

「连…都…（lián… dōu…）」の構文で、「〜でさえも…だ」「〜すら…である」という極端な例を出して強調します。前提条件として最も簡単なことやあり得ないことを引き合いに出し、事態の深刻さや意外性を際立たせます。

【基本公式】连 ＋ 強調したい対象 ＋ 都 ＋ 動詞／形容詞

• 这个汉字太难了，连老师都不会写。（zhège hànzì tài nán le, lián lǎoshī dōu bù huì xiě. ／ この漢字は難しすぎて、先生でさえ書けません。）
• 他太累了，连饭都没吃就睡了。（tā tài lèi le, lián fàn dōu méi chī jiù shuì le. ／ 彼は疲れすぎて、ご飯さえ食べずに寝てしまいました。）
• 连小学生都知道这件事。（lián xiǎoxuéshēng dōu zhīdào zhè jiàn shì. ／ 小学生でさえその事を知っています。）

4. たとえ〜であっても（どんな条件でも結果は同じ）

疑問詞（什么、谁、哪儿など）や接続詞（无论、不管）とセットで使われると、「どのような状況であっても結論は変わらない」という意味を表します。「何でも」「誰でも」「どこでも」と言いたいときの定番表現です。

【基本公式】疑問詞 ＋ 都 ＋ 動詞／形容詞
【基本公式】无论 / 不管 ＋ 条件 ＋ 都 ＋ 結論

• 他什么都吃。（tā shénme dōu chī. ／ 彼は何でも食べます。）
• 谁都知道他的名字。（shéi dōu zhīdào tā de míngzi. ／ 誰でも彼の名前を知っています。）
• 不管天气怎么样，我们都去爬山。（bùguǎn tiānqì zěnmeyàng, wǒmen dōu qù páshān. ／ 天気がどうであれ、私たちは山登りに行きます。）

文末に置く「了」の詳しいニュアンスは、中国語の「了」の用法と使い分けで確認できます。

次の疑問「都」と同じく文脈で意味が広がる基本副詞を押さえたいときは、中国語「hai」の意味と漢字の使い分けも確認しておくと理解が深まります。

主語が単数「私」なのに「都」が使われる理由

学習者から非常に多く寄せられる疑問が、「主語が『我（私）』一人なのに、なぜ『都（みんな・すべて）』が使えるのか」という点です。日本語の「みんな」という語感に引っ張られると不自然に感じられますが、中国語の文法論理を理解するとすっきりと腑に落ちます。

「都」は直前にある要素を左向きに総括する

中国語の副詞「都」は、後ろにある言葉ではなく、「自分の前（左側）にある複数の要素」を包み込んでまとめるという強い性質を持っています。矢印で表すと「［ 複数の対象 ］← 都」という方向性です。

そのため、文頭の主語が単数の「我（私）」であっても、「都」の直前に対象となる複数の目的語や時間詞が置かれていれば、何の問題もなく「都」を使えます。目的語が文頭や「都」の前に移動する構文（前置目的語）がこれに該当します。

例文	まとめている対象（左側の要素）	日本語訳
我那些书都看完了。	那些书（それらの本＝複数）	私はそれらの本を全部読み終えました。
我每天都去跑步。	每天（毎日＝複数の日）	私は毎日必ずランニングに行きます。
妈妈给的苹果，我都吃了。	苹果（複数のリンゴ）	母がくれたリンゴを、私は全部食べました。
我哪儿都不想去。	哪儿（どこ＝あらゆる場所）	私はどこへも行きたくありません。

上記の例文では、主語はいずれも単数の「我」です。しかし、「都」がまとめている対象は「本」「毎日」「リンゴ」「あらゆる場所」という複数・網羅の概念です。「都＝主語が複数でなければいけない」と思い込まず、「都の前に複数に分解できるまとまりがあるかどうか」に着目するのが正しい見分け方です。

語順や基本ルールを整理したいときは、中国語の文法の基本を参考にしてください。

日本人が間違えやすい語順ミス！○×対比で確認

「都」は副詞であるため、配置できる場所が厳格に決まっています。日本語の語順に引きずられて文頭に置いてしまったり、修飾したい名詞の直後に置けなかったりするミスが後を絶ちません。代表的な正誤パターンを整理して頭に入れましょう。

誤りやすい語順パターンと正解

語順の絶対ルールまとめ

1. 副詞なので文頭には絶対に来ない（主語の前に「都」を置くことはできません）。
2. まとめたい対象は必ず「都」よりも前に置く（動詞の後の目的語を総括したいなら、目的語を文頭または主語と「都」の間に移動させます）。
3. 他の副詞と並べるときは「也 ＋ 都」の順番（「我们也都去」のように、「也」が先で「都」が後です）。

「都不」と「不都」の違い！全否定と部分否定の公式

中国語の試験や実務翻訳で極めて頻繁に狙われるのが、「都不（dōu bù）」と「不都（bù dōu）」の使い分けです。語順が逆になるだけで意味が180度変わります。

語順による意味の変化

表は横にスクロールできます →

1. 全否定「都不」：すべて〜ない

「都」の直後に否定詞「不」を置くと、「全員が残らず否定の状態にある」という全否定になります。

• 他们都不是中国人。（tāmen dōu bù shì zhōngguórén. ／ 彼らはみんな中国人ではありません＝全員が中国人以外の国籍。）
• 这些菜我都不喜欢。（zhèxiē cài wǒ dōu bù xǐhuan. ／ これらの料理はどれも好きではありません＝1品も好きなものがない。）
• 今天大家都没来。（jīntiān dàjiā dōu méi lái. ／ 今日はみんな来ませんでした＝出席者ゼロ。）

2. 部分否定「不都」：すべてが〜とは限らない

否定詞「不」の直後に「都」を置くと、「全員がそうだとは言えない」という部分否定になります。肯定的な人もいれば、否定的な人もいる状態を指します。

• 他们不都是中国人。（tāmen bù dōu shì zhōngguórén. ／ 彼らの全員が中国人というわけではありません＝中国人もいれば、他国の人も混ざっている。）
• 便宜的东西不都质量差。（piányi de dōngxi bù dōu zhìliàng chà. ／ 安いものがすべて品質が悪いわけではありません＝中には品質の良いものもある。）
• 日本菜不都很贵。（rìběncài bù dōu hěn guì. ／ 日本料理がみんな高いわけではありません＝手頃な店もある。）

見分け方のコツは、「直後の言葉を否定する」という中国語の基本原則です。「都（全部）」の後ろに「不」があれば「全部が【ない】」となり、「不」の後ろに「都（全部）」があれば「【全部】ではない」となります。

「全（quán）」「全部」と「都」の違いと使い分け

「すべて」を意味する単語には、「都」のほかに「全（quán）」や「全部（quánbù）」があります。日本語訳が同じになるため混同されがちですが、文法上の品詞と置ける位置が異なります。

表は横にスクロールできます →

使い分けの決定的な違い

最も大きな違いは、名詞を直接修飾できるか、単独で主語になれるかという点です。

• × 都学生来了。（「都」は名詞を直接修飾できません）
• ○ 全校学生都来了。（「全」は名詞「学校」を修飾できます）
• ○ 全部学生都来了。（「全部」は名詞を修飾できます）
• ○ 大家都来了。（「都」は述語の直前に置きます）

また、口語では「全都（quándōu）」という組み合わせも頻繁に使われます。「他们全都通过了考试。（彼らは全員残らず試験に合格した）」のように、「全」と「都」を重ねることで、漏れが一切ないことを強調する自然な表現になります。

HSKや中国語検定で頻出！「都」の文法トラップ

各種試験で狙われやすい「都」の特殊な文法制限について解説します。意味を知っているだけでは解けない問題が存在するため、注意深く確認しておきましょう。

トラップ1：反復疑問文では「都」を使えない

中国語では、動詞を「動詞 ＋ 不 ＋ 動詞」の形にする反復疑問文の中に「都」を共存させることができません。反復疑問文にする場合は「都」を削除するか、文末に「吗（ma）」を付ける一般疑問文の形にする必要があります。

• × 你们都去不去？（誤り：反復疑問文で「都」は使えない）
• ○ 你们都去吗？（正解：文末に「吗」を置いて尋ねる）
• ○ 你们去不去？（正解：「都」を外して反復疑問文にする）

トラップ2：「疑问词 ＋ 都」は肯定文でも「任意」を表す

疑問詞（什么、谁など）の後ろに「都」を置くと、疑問文ではなく平叙文（肯定文・否定文）になり、「すべてのもの」「誰でも例外なく」という全称（任意の対象）を表します。

• 他什么都知道。（疑問文ではなく肯定文：「彼は何でも知っている」）
• 谁都可以参加。（疑問文ではなく肯定文：「誰でも参加できます」）

文末に「？」が付いていない場合は、尋ねているのではなく「100%すべて該当する」と述べている文ですので、文脈を取り違えないように注意しましょう。

よくある質問

Q. 「都」の発音はdōuとdūのどちらですか？

両方存在します。「すべて」「もう」「〜さえ」という副詞の場合は「dōu」で、日常会話の大部分はこちらです。「首都」「都市」などの名詞として用いる場合のみ「dū」と発音します。声調はどちらも第1声です。

Q. 「都」を文頭に置くことはできますか？

副詞の「都」を文頭に置くことはできません。必ず修飾・総括したい主語や名詞の後ろに置き、動詞や形容詞の前に配置します。「みんな行く」は「都我们去」ではなく「我们都去」となります。

Q. 「我都懂了」の主語が単数なのはなぜですか？

「都」は話者（主語）を指しているのではなく、理解した対象である「あれこれ様々な事柄（複数）」をまとめて「すべて」と総括しているためです。直前に複数の文脈があれば主語が単数でも自然に使えます。

Q. 「也」と「都」を一緒に使うときの順番は？

必ず「也」が先で「都」が後になります。「也都（yě dōu）」の順番が鉄則です。「我们也都去（私たちもみんな行きます）」のように使い、「都也」という順序にはなりません。

Q. 「都不」と「不都」の簡単な覚え方はありますか？

「後ろにある言葉を否定する」と覚えます。「都（全部）」の後ろに「不」がある「都不」は「全部ない（全否定）」。「不」の後ろに「都（全部）」がある「不都」は「全部ではない（部分否定）」と判断できます。

2026年10月2日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る