モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 「暇」の中国語表現まとめ

中国語で「暇」はどう言う？3大表現の使い分けと会話フレーズ

一目でわかる！中国語の「暇」3大単語の使い分け

日本語の「暇」という言葉には、「時間がある」「仕事や家事が一段落している」「退屈で退屈を持て余している」という複数の意味が含まれています。中国語では、これらを明確に別の単語で表現します。

表は横にスクロールできます →

迷ったときは、次の基準で選ぶと失敗しません。

• 「〜する時間はある？」と誘いたいとき：有空（yǒukòng）を使います。
• 「最近仕事が落ち着いていて暇」「手が空いた」と言いたいとき：闲（xián）を使います。
• 「やることがなくて暇すぎる、退屈」と言いたいとき：无聊（wúliáo）を使います。

なお、有空（yǒukòng）の空は第4声（下に向かって強く発音する）です。第1声で「kōng」と発音すると「中身がからっぽ」という意味になるため、声調に注意しましょう。

「今暇？」「明日時間ある？」相手の都合を聞く表現

相手をご飯や遊びに誘うとき、日本語では「今暇？」と気軽に言いますが、中国語では相手との関係性に応じて表現を使い分けるのが一般的です。

親しい友人・同僚への声かけ

友人同士であれば、有空（yǒukòng）を使った短くフランクな聞き方がぴったりです。

• 你现在有空吗？（nǐ xiànzài yǒukòng ma / 今、時間ある？）
• 今天晚上有空吗？（jīntiān wǎnshang yǒukòng ma / 今晩暇？）
• 明天有空出来玩吗？（míngtiān yǒukòng chūlái wán ma / 明日遊びに行く時間ある？）
• 你手头闲吗？（nǐ shǒutóu xián ma / 手元、今空いてる？）

目上の人・取引先への丁寧な確認

目上の人やビジネスの場面で「暇ですか？」と直接聞くのは失礼にあたります。「ご都合はいかがですか」「お時間いただけますか」といった丁寧な言い回しを選びましょう。

• 您现在方便吗？（nín xiànzài fāngbiàn ma / 今、ご都合はよろしいでしょうか）
• 您明天有时间吗？（nín míngtiān yǒu shíjiān ma / 明日、お時間はございますか）
• 您什么时候方便？（nín shénme shíhou fāngbiàn / いつ頃ご都合がよろしいでしょうか）

表は横にスクロールできます →

対象	おすすめフレーズ	カタカナ発音の目安	ニュアンス
友人・後輩	有空吗？	ヨウコン マー（下げる）	今空いてる？
同僚	现在方便说话吗？	シエンザイ ファンビエン シューオファー マー	今話しても大丈夫？
上司・取引先	您方便吗？	ニン ファンビエン マー（下げる）	ご都合よろしいでしょうか

「めっちゃ暇」「最近暇」自分の状況を伝える表現

自分の現在の状況について「暇です」と答えるときは、闲（xián）や无聊（wúliáo）に程度を表す副詞を組み合わせて表現します。

「仕事や手が空いて暇」と言いたいとき

作業や予定がなくてゆったりしている状況は闲（xián）で表します。ピンインは第2声なので、下から上へ引き上げるように発音します。

• 我很闲。（wǒ hěn xián / 私は暇です）
• 最近工作不太忙，挺闲的。（zuìjìn gōngzuò bú tài máng, tǐng xián de / 最近仕事があまり忙しくなくて、けっこう暇です）
• 今天超级闲！（jīntiān chāojí xián / 今日はめっちゃ暇！）

「退屈でやることがない」と言いたいとき

退屈さを持て余しているニュアンスを出したいときは无聊（wúliáo）を使います。2音節とも第2声で、どちらも音を上に引き上げます。

• 太无聊了。（tài wúliáo le / 暇すぎる、退屈すぎる）
• 一个人在家好无聊。（yí gè rén zài jiā hǎo wúliáo / 一人で家にいてすごく暇）

「忙しい（忙）」との対比パターン

「忙しい」を意味する忙（máng / 第2声）と対比させることで、会話の表現の幅が広がります。

• 以前很忙，现在很闲。（yǐqián hěn máng, xiànzài hěn xián / 以前はとても忙しかったが、今はとても暇だ）
• 平时忙，周末比较闲。（píngshí máng, zhōumò bǐjiào xián / 普段は忙しいが、週末は比較的暇だ）
• 表面上很闲，其实很忙。（biǎomiàn shang hěn xián, qíshí hěn máng / 表向きは暇そうだが、実はとても忙しい）

「暇がない」「時間がない」と断るフレーズ

誘いに対して「暇がない」「今は時間がない」と伝える場合は、没空（méikòng）や没有时间（méiyǒu shíjiān）を使います。

表は横にスクロールできます →

中国語フレーズ	ピンイン	日本語訳	特徴・使いどころ
我没空。	wǒ méikòng	時間がない、暇がない	率直な物言い。親しい間柄向け
我没有时间。	wǒ méiyǒu shíjiān	私には時間がありません	標準的な表現。事実として伝える
改天吧，今天抽不出空。	gǎitiān ba, jīntiān chōubuchū kòng	またの機会に、今日は時間を取れません	角を立てずにやんわり断る
最近忙得抽不开身。	zuìjìn máng de chōubukāi shēn	最近忙しくて手が離せません	忙しさを理由に断る丁寧な言い方

友人同士の口語では没空（méikòng）が最もよく使われます。ただし、単独で「我没空」と言い切ると冷たい印象を与えることがあるため、今天有点忙，下次吧（jīntiān yǒudiǎn máng, xiàcì ba / 今日はちょっと忙しいから、今度にしよう）のように一言添えると柔らかくなります。

「暇つぶし」「暇なときは何してる？」会話を広げる表現

雑談の中で「暇な時間」の過ごし方について話す際に役立つフレーズです。「暇をつぶす」は中国語で打发时间（dǎfa shíjiān）または消磨时间（xiāomó shíjiān）と言います。

暇つぶしに関する基本フレーズ

• 你闲的时候一般做什么？（nǐ xián de shíhou yībān zuò shénme / 暇なときは普段何をしているの？）
• 你有什么打发时间的好方法吗？（nǐ yǒu shénme dǎfa shíjiān de hǎo fāngfǎ ma / 何かいい暇つぶしの方法ある？）
• 看电视剧打发时间。（kàn diànshìjù dǎfa shíjiān / ドラマを見て暇をつぶす）
• 玩手机打发时间。（wán shǒujī dǎfa shíjiān / スマホをいじって暇をつぶす）

打发（dǎfa）は「（時間を）やり過ごす」「退屈を紛らわせる」というニュアンスを自然に表現できる便利な動詞です。

相手の近況を尋ねて話を広げたいときは、「今何してる」は中国語で何て言う？も参考にしてみてください。

WeChatですぐ使える！チャット会話テンプレート

メッセージアプリのWeChat（微信）ですぐにコピーして使える実践的なチャットのやり取り例です。

パターン1：ご飯に誘う・引き受ける

A: 周末有空吗？一起去吃火锅吧！
（zhōumò yǒukòng ma? yìqǐ qù chī huǒguō ba / 週末空いてる？一緒に火鍋食べに行こうよ！）
B: 好啊！我最近挺闲的，正想出去呢。
（hǎo a! wǒ zuìjìn tǐng xián de, zhèng xiǎng chūqù ne / いいね！最近けっこう暇で、ちょうど出かけたいと思ってたところ。）

パターン2：今すぐ話せるか確認する

A: 在吗？现在方便打电话吗？
（zài ma? xiànzài fāngbiàn dǎ diànhuà ma / いる？今電話できる？）
B: 在的，我有空，你打过来吧。
（zài de, wǒ yǒukòng, nǐ dǎ guòlái ba / いるよ、空いてるからかけてきて。）

パターン3：予定があってやんわり断る

A: 今晚有空出来喝一杯吗？
（jīnwǎn yǒukòng chūlái hē yì bēi ma / 今晩飲みに来られない？）
B: 不好意思，今晚有点事没空，下次我请你！
（bù hǎoyìsi, jīnwǎn yǒudiǎn shì méikòng, xiàcì wǒ qǐng nǐ / ごめん、今晩ちょっと用事があって暇がないんだ。次はごちそうするね！）

漢字の「暇」は単体で使えない？日中同形語の落とし穴

日本語の感覚で「我很暇」と言ってしまう学習者が多くいますが、これは中国語として誤りです。

漢字の「暇」は口語の形容詞ではない

中国語の漢字暇（xiá / 第2声）は、単体で「暇だ」という形容詞としては使えません。口語の会話で「暇です」と言いたいときは、必ず闲（xián）や有空（yǒukòng）を用います。

「暇」が使われる書き言葉・成語

中国語で暇（xiá）という文字が登場するのは、主に書き言葉や四字熟語（成語）の中に限られます。

表は横にスクロールできます →

表現	ピンイン	意味	使われ方
闲暇	xiánxiá	余暇、暇な時間	書き言葉の名詞。「利用闲暇时间（余暇を利用する）」など
自顾不暇	zì gù bù xiá	自分のことで手一杯で他を顧みる余裕がない	成語。自分の面倒すら見切れない状況を表す
目不暇接	mù bù xiá jiē	見事なものが多すぎて目が追いつかない	成語。景色や催し物の鑑賞で使う
无暇顾及	wú xiá gùjí	配慮する暇がない	書き言葉。公の文書や記事で使う

日常会話では「暇」の漢字を忘れ、有空（時間がある）または闲（手が空いている）を使うと覚えておくのが確実です。

よくある質問

Q. 中国語で「暇」は発音の上がり下がりはどうなりますか？

代表的な表現によって異なります。「闲（xián）」は第2声で下から上へ引き上げます。「无聊（wúliáo）」は両方とも第2声で上がります。「有空（yǒukòng）」は「空」が第4声で上から一気に急降下させます。

Q. 「有空」の空は第1声ですか、第4声ですか？

「時間がある」という意味の有空では、必ず第4声の「kòng」と発音します。第1声の「kōng」は「空っぽ」「何もない」という意味の形容詞になります。

Q. 「暇つぶし」は中国語で何と言いますか？

最も一般的な表現は「打发时间（dǎfa shíjiān）」です。本を読んだり動画を見たりして退屈な時間を過ごす行為を指します。少し硬い表現として「消磨时间（xiāomó shíjiān）」もあります。

Q. 「暇です」と言いたいときに「我很暇」と言っても通じますか？

通じない可能性が高い不自然な表現です。中国語の「暇（xiá）」は単体で使えず、「闲暇」などの熟語や成語に限られます。自分の状況を伝えるなら「我很闲（wǒ hěn xián）」と言いましょう。

Q. ビジネス相手に「時間ありますか」と聞く丁寧な表現は？

「您方便吗？（nín fāngbiàn ma / ご都合はよろしいですか）」や「您有时间吗？（nín yǒu shíjiān ma / お時間はございますか）」を使います。目上の人に対して「你有空吗？」と聞くのは避けましょう。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る「中国語」のまとめ