の責任を負う
「の責任を負う」の英語
「〜の責任を負う」は英語で take responsibility for と言います。日常からビジネスまで幅広く使える一般的な表現です。answer for は、自分の行為などについて責任を問われるという、やや硬めの表現です。
「の責任を負う」の英語の使い分け
take responsibility for
日常からビジネスまで幅広く使える、最も一般的な表現です。
自分の行為の結果に責任を負う、やや硬い表現です。
be accountable for
仕事上の成果や判断について説明責任を負う表現です。
「の責任を負う」の例文
I must answer for my actions.
私は自分の行動の責任を負わなければならない。
コアイメージ
起きた結果の重さを肩にのせて、対処や償いを自分で引き受ける
関連語
類義語との違い
answer for:
自分の行為などに責任を負う
take responsibility for:
自分で責任を引き受けて対処する
bear responsibility for:
責任を負い続け、負担を背負う
take the blame for:
非難や責任を引き受ける表現（他人の分も含む）
account for:
説明や説明責任を求められる意味が強い
英英
To take responsibility for one's actions or decisions, especially when they have caused problems or trouble, and to be prepared to face consequences or punishment if necessary.
語源
answer forは、answer＝答えや弁明をする、for＝〜に対して、の組み合わせ。答えや弁明を求められる対象に対して責任を負うことを表す。
コラム
- answer forは自分の行為などに責任を負う意味で使われ、answer toは誰かに説明・報告する場合や服従を表す
「の責任を負う」のレベル別の例文
- 中学
I will take responsibility for my mistake.
- 高校・英検2級
She had to answer for ignoring the safety rules.
- TOEIC・ビジネス
The director is accountable for the inaccurate figures in the report.
- 日常会話
Who will answer for this mess?
「の責任を負う」を英語にするときのよくある間違い
× I do responsibility for the mistake.
○ I take responsibility for the mistake.
責任を負うは do ではなく take responsibility for と言います。
× I must answer to my actions.
○ I must answer for my actions.
answer for は行為の責任を負う、answer to は人に報告するという違いがあります。