減速した
「減速した」の英語
「減速した」は英語で slowed down と言います。車や速度には slowed down が自然で、ニュースや技術文書では decelerated も使います。楽譜では ritardando、略して rit. が一般的です。
「減速した」の英語の使い分け
slowed down
車や人の動きが遅くなったときに使う、最も自然な日常表現です。
速度が落ちたことを客観的に述べる、技術的で硬めの表現です。
楽譜や演奏について、徐々にテンポを遅くする指示です。
楽譜に書く略記で、演奏を徐々に遅くする指示を表します。
例文
コアイメージ
動きや成長などが通常より遅くなる
英英
made slower or held back in progress, development, or movement so that change or growth occurs later than expected
語源
retardedは、古フランス語retarderを経てラテン語retardare（tardus＝遅い）に由来し、retardの過去分詞形として「遅くする・遅れる」の意味で用いられる。
コラム
- 人を指す用法は侮蔑的で現代では避けられる一方、植物や化学など技術的文脈では進行や発達が遅くなる意味で用いられる。
例文
コアイメージ
楽曲の流れを一瞬抑えて減速した状態にする
英英
An instruction to momentarily reduce tempo, creating a held-back or restrained effect rather than a gradual slowdown.
語源
ritenutoは、イタリア語で「保持された」を意味する過去分詞で動詞 ritenere（留める）に由来し、音楽では瞬間的にテンポを落とす指示として用いられる。
コラム
- 楽譜上ではritenutoはしばしばrit.と略記され、ritardandoのような徐々に遅くする指示とは区別される
例文
コアイメージ
五線譜に書かれ演奏を徐々に遅くすることを指示する表記
英英
An abbreviation in musical notation indicating that the music should gradually become slower; short for ritardando.
語源
rit.は、イタリア語ritardandoの省略形で徐々に遅くすることを意味し楽譜上の減速指示として使われる。
コラム
- 楽譜上のrit.はritardandoの略でありrall.やriten.と似るが曲想や作曲者の意図で使い分けられることがある。
「減速した」のレベル別の例文
「減速した」を英語にするときのよくある間違い
× The car became slow.
○ The car slowed down.
動きが遅くなることは、通常 slow down で表します。
× The car did a deceleration.
○ The car decelerated.
deceleration は名詞なので、動作には動詞 decelerate を使います。