身を引く
「身を引く」の英語
「身を引く」は英語で step aside と言います。役職を辞めるなら step down や stand down、物理的・心理的に後退するなら draw back が使えます。
「身を引く」の英語の使い分け
政治家や企業のリーダーなどが役職を辞任するときに使います。特にイギリス英語でよく使われます。
step aside
責任や役割を他の人に譲って身を引く、一般的な表現です。
物理的または心理的に後ろへ下がったり、危険や困難を前にしてためらったりするときに使います。
例文
コアイメージ
中心にいた状態から身を引き、次の人に役割を渡す
関連語
類義語との違い
stand down:
辞任する
resign:
正式に辞任する、職を公式に離れる
step down:
地位から身を引き、辞任するニュアンス
quit:
職や役目をやめる、口語的な表現
英英
To agree to resign from a position or stop trying to be elected, allowing someone else the opportunity.
語源
stand downは、stand＝立つ、down＝下がる、を組み合わせた語。立場から下がって役を離れるイメージから、辞任するという意味になる。
コラム
- 政治家や企業のリーダーが辞任を表す際に使う表現で、'stand down as + 職名'の語順で辞任の意味を示す。
例文
Many investors might draw back from risky ventures.
多くの投資家はリスクの高い事業からためらうかもしれない。
コアイメージ
物理的または心理的に後ろへ引くように行動をためらう
英英
To move backward or away from something, physically or emotionally, or to hesitate to take action or withdraw from involvement.
語源
draw backは、draw（引く）＋back（後ろへ）から生まれ、元は物理的に後退する意味で、そこから転じて行為をためらったり関与を引く意味になった。
コラム
- draw backは物理的な後退と心理的なためらいの両方を表す句動詞で、綴りが異なるdrawback（一語）は欠点を意味する。
「身を引く」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The captain chose to stand down after many successful seasons.
- TOEIC・ビジネス
The director will step aside at the end of the fiscal year.
その部長は年度末に退任します。
- 日常会話
I think I’ll step aside for now.
今は身を引こうと思います。
「身を引く」を英語にするときのよくある間違い
× drawback from the negotiations
○ draw back from the negotiations
drawback と一語で書くと「欠点」という名詞になります。「交渉から身を引く」は draw back from と二語で表します。