例文
コアイメージ
感情を表に出さない態度を保ち、悲しみや痛みに動じない様子
英英
Not showing or expressing emotion; remaining calm and unemotional, especially when facing pain, grief, or difficulty.
語源
stoicは、古代ギリシャ語stoa＝柱廊に由来し、ストア派の「感情に動じない」という教えから形容詞化して生まれた語
コラム
- 日本語の「ストイック」は自己管理や厳しい生活を指して使われることが多く、感情を抑える意味のstoicとはニュアンスが異なる
例文
コアイメージ
感情を表に出さないまま落ち着いていること
英英
Not showing feelings or emotions openly; reserved and restrained in emotional expression.
語源
undemonstrativeは、接頭辞un-の否定とラテン語demonstrāre由来のdemonstrativeが結合して『感情を示さない』という意味になった
コラム
- undemonstrativeは感情がないことを意味せず、感情を外に出さない人を指す
「感情を表に出さない」のレベル別の例文
- 中学
He showed little emotion when he heard the news.
彼はその知らせを聞いても、ほとんど感情を表に出しませんでした。
- 高校・英検2級
Although she was excited, she remained undemonstrative throughout the award ceremony.
- TOEIC・ビジネス
The manager kept his emotions in check during the difficult negotiations.
- 日常会話
「感情を表に出さない」を英語にするときのよくある間違い
× stoic = 自分に厳しく節制することだけを表す
○ stoic = 感情を表に出さず、苦痛や困難に動じない
英語の stoic は、苦痛や困難に耐えながら感情を抑える人や態度を表します。自己管理や厳しい生活だけを指す語ではありません。
× She is undemonstrative, so she has no feelings.
○ She is undemonstrative, but she has strong feelings.
undemonstrative は感情がないという意味ではなく、感情を外に出さないという意味です。