からかった

「からかった」の英語

「からかった」は英語で teased と言います。人前で冗談めかして強めにからかった場合は roasted、相手をばかにした場合は made fun of も使えます。

「からかった」の英語の使い分け

  • roasted

    人前で、冗談めかして相手を面白く、やや強めにからかった場面で使うくだけた表現です。

    My friends roasted me about my old car.

    友達は私の古い車について、面白おかしくからかいました。

  • teased

    軽くからかったり、冗談を言ったりする一般的な表現です。

    She teased her brother about his new haircut.

    彼女は弟の新しい髪型をからかいました。

  • made fun of

    人やその行動をばかにする、悪意を含むことの多いからかいに使います。

    They made fun of his pronunciation.

    彼らは彼の発音をばかにしました。

「からかった」の例文

They served a roasted chicken at the party.

彼らはパーティーでローストしたチキンを出した。

コアイメージ

オーブンや直火で加熱して外側に焼き色をつけ、中まで火を通した状態を指す

英英

Cooked by dry heat, especially in an oven or over a fire, producing a browned surface; the past participle of 'roast'.

語源

roastedは、動詞roastの過去分詞で、古フランス語rostir（串で焼く）を経て英語に入り、焼いて茶色くするという意味が定着した。

コラム

  • 食品に使うと肉や野菜をオーブンや直火で焼く意味になり、コーヒー豆では焙煎を指し、人をからかう意味の動詞として使われることもある

「からかった」のレベル別の例文

「からかった」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did fun of him.

    ○ I made fun of him.

    「からかう、ばかにする」は make fun of という決まった形で言います。

  • × She made fun him.

    ○ She made fun of him.

    make fun の後ろには前置詞 of が必要です。

「からかった」の英語についてよくある質問

Q. 「からかった」を英語で一言で言うと？
一般的には teased が自然です。人前で冗談めかして強めにからかったなら roasted、悪意を含めてばかにしたなら made fun of が使えます。
Q. roasted と teased の違いは？
roasted は人前で面白おかしく、比較的強めにからかうくだけた表現です。teased は軽いからかい全般に使えます。
Q. 「からかった」を英語の会話でどう言う？
You’re just teasing me. は「からかってるだけでしょ」という自然な一言です。悪意を含めるなら They made fun of him. と言えます。

「からかった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1