乗船

「乗船」の英語

「乗船」は英語で boarding と言います。公式案内や硬い文章では embarkation も使われますが、日常的には boarding、動詞なら board や get on the ship が自然です。

「乗船」の英語の使い分け

「乗船」の例文

Passengers waited for embarkation at Gate 12.

乗客はゲート12で搭乗を待った。

embarkationのイラスト

コアイメージ

陸や岸から乗り物の中へ移る、境をまたぐような移動

関連語

↔︎( 名) disembarkation： 降機

使い方

  • embarkation counter

    搭乗カウンター

  • embarkation area

    搭乗エリア

  • embarkation time

    搭乗時間

  • embarkation process

    搭乗手続き

類義語との違い

embarkation: 飛行機や船へ乗り込む正式な行為・搭乗
boarding: 飛行機などに乗ること、搭乗時刻や区域も指す
departure: 便が出発すること、乗り物が出る行為や出発時刻
check-in: 搭乗前の受付手続き、荷物預けや座席確認

英英

The act of passengers getting on a ship or airplane.

語源

embarkationは、動詞embark（船に乗る）に接尾辞-ationが付いてできた名詞で、embarkは古フランス語embarquerに由来し、俗ラテン語barca（小舟）に遡る。

コラム

  • embarkationは搭乗を指し、空港や港の公式案内や掲示で使われることがあり、日常会話ではboardingがよく用いられる。

「乗船」のレベル別の例文

「乗船」を英語にするときのよくある間違い

  • × I embarked the ship.

    ○ I boarded the ship.

    embarkは通常「embark on ...」の形で使い、船に乗る動作を日常的に表すならboardが自然です。

  • × Please get in the ship.

    ○ Please get on the ship.

    船や電車などの乗り物には、通常get onを使います。

「乗船」の英語についてよくある質問

Q. 「乗船」を英語で一言で言うと？
日常的にはboardingが一般的です。動詞で「乗船する」と言うならboardを使います。
Q. embarkationとboardingの違いは？
embarkationは形式的な名詞で、旅行関連の公式案内や硬い文章などで使われます。boardingはより一般的で、案内や日常的な文脈でよく使われます。
Q. 「乗船する」の英語を日常会話でどう言う？
board the shipまたはget on the shipが自然です。くだけた会話ではget on the boatも使えます。

「乗船」と関連する日本語の英語

「乗船」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「乗船」の英語が載っている単語帳

1 / 1