受け入れやすく

「受け入れやすく」の英語

「受け入れやすく」は英語で in a way people can accept と言います。批判や提案などを、相手が受け入れられる形で伝えるときに使います。

「受け入れやすく」の英語の使い分け

in a way people can accept
説明や提案などを、相手が受け入れられる形で表す一般的な言い方です。
Try to explain the policy in a way people can accept.
その方針を、相手が受け入れられる形で説明してみてください。

「受け入れやすく」の例文

He framed his criticism palatably to make it more acceptable to the team.

彼は批判をチームにとって受け入れやすくなるように表現した。

コアイメージ

角を取って柔らかく表現し、受け入れられるようにすることを指す

英英

In a manner that makes something acceptable or agreeable by softening its presentation or tone.

語源

palatablyは、形容詞palatableに副詞化の接尾辞-lyが付いた形で、ラテン語palatum（口蓋）を語源に「味わいが良い」から比喩的に「受け入れやすい」へ意味が広がった

コラム

palatableは味に関する意味と比喩的な受け入れやすさの両方で用いられ、文章ではmake something palatableのように対象を受け入れやすくする表現で使われる

「受け入れやすく」のレベル別の例文

中学
Please explain the rule so people can accept it.

みんなが受け入れられるように、その規則を説明してください。
高校・英検2級
The writer presented the controversial idea in a way younger readers could accept.

その筆者は、議論の分かれる考えを若い読者が受け入れられる形で示しました。
TOEIC・ビジネス
We should present the fee increase in a way that is acceptable to our clients.

顧客に受け入れられる形で料金の値上げを示すべきです。
日常会話
Can you explain it in a way I can accept?

私が受け入れられるような言い方で説明してくれる？

「受け入れやすく」を英語にするときのよくある間違い

× They presented the proposal acceptable.

○ They presented the proposal in a way people could accept.

acceptable は形容詞なので、presented を直接修飾できません。受け入れられる形で示すという意味なら、in a way people could accept のように表します。

「受け入れやすく」の英語についてよくある質問

Q. 「受け入れやすく」を英語で一言で言うと？

一般的には in a way people can accept のように表します。palatably という副詞もありますが、非常にまれで、日常的な表現ではありません。

Q. palatably と palatable の違いは？

palatably は形容詞 palatable から作られた副詞ですが、実際には非常にまれです。palatable は「受け入れやすい」「好ましく受け取れる」という意味の形容詞で、make something palatable のように使われます。

Q. 「受け入れやすく」をビジネスメールでどう言う？

in a way that is acceptable to our clients や in a form that clients can accept などが自然です。提案や料金改定などを、相手が受け入れやすい形で伝える場面に使えます。

「受け入れやすく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く