間抜けに

「間抜けに」の英語

「間抜けに」は英語で foolishly と言うのが一般的です。dottily は風変わりで少し抜けた様子を表す非常にまれな表現で、日常会話では foolishly や in a silly way のほうが自然です。

「間抜けに」の英語の使い分け

foolishly
判断や行動が愚かで、間違ったやり方をした様子に使います。
He foolishly left his keys at home.
彼は間抜けにも鍵を家に置いてきました。
in a silly way
深刻さを抑えて、子どもっぽく間抜けな様子を表します。
She answered the question in a silly way.
彼女はその質問に間抜けな答え方をしました。
dottily
風変わりで少し抜けた様子を表す、非常にまれな表現です。
He smiled dottily at the strange idea.
彼はその奇妙な考えに、少し間の抜けた様子で微笑みました。

「間抜けに」の例文

He grinned dottily at the unexpected compliment.

彼は予期せぬ賛辞に風変わりに笑った。

コアイメージ

風変わりに振る舞い、少し奇妙で抜けた様子を表す

英英

In an odd or eccentric manner, displaying slight foolishness or absent-mindedness.

語源

dottilyは、形容詞dotty（dottish）に副詞化接尾辞-lyが付いて『風変わりに』の意味になり、dottyは古くはdote（夢中になる、ぼける）に由来している

コラム

dottilyは『風変わりに』振る舞う様子をやわらかく表す副詞で、日常会話より書き言葉で見かけることが多い

「間抜けに」のレベル別の例文

中学
He foolishly left his umbrella on the bus.

彼は間抜けにも傘をバスに置き忘れました。
高校・英検2級
She stupidly ignored the warning and lost valuable time at the station.

彼女は間抜けにも警告を無視し、駅で貴重な時間を失いました。
TOEIC・ビジネス
The report was foolishly sent before the figures were checked.

その報告書は数字を確認する前に、軽率にも送られてしまいました。
日常会話
Don’t act so silly in front of the guests.

お客さんの前でそんなに間抜けな振る舞いをしないで。

「間抜けに」を英語にするときのよくある間違い

× He did foolishly.

○ He acted foolishly.

間抜けに振る舞うという意味では、do ではなく act を使うのが自然です。
× He behaved dottily in everyday conversation.

○ He behaved foolishly in everyday conversation.

dottily は非常にまれな表現で、日常会話では不自然になりやすいため、一般的な foolishly を使うほうが自然です。

「間抜けに」の英語についてよくある質問

Q. 「間抜けに」を英語で一言で言うと？

foolishly が一般的です。判断や行動が愚かだったことを表します。

Q. foolishly と dottily の違いは？

foolishly は愚かな判断や行動を表し、dottily は風変わりで少し抜けた様子を表す、非常にまれな表現です。

Q. 「間抜けに」を日常会話で言うには？

in a silly way や act silly が自然です。強く非難せず、軽くからかうような場面でも使えます。

「間抜けに」と関連する日本語の英語

「間抜けに」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く