私は〜に刺されました

使う場面とニュアンス

どちらでも

虫やクラゲなどに刺されて、痛みや赤みが出たことを周りの人や医療スタッフに伝える場面で使います。突然のけがを説明する表現ですが、深刻すぎる印象はなく、日常会話でも旅行先でも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I got stung by a wasp.

  ハチに刺されました。

  元の表現より口語的で、会話でよく使う

• A hornet stung me.

  スズメバチに刺されました。

  刺した相手を主語にした直接的な表現

• Something stung me.

  何かに刺されました。

  何に刺されたか分からない時に使う

• I think I was stung by an insect.

  虫に刺されたと思います。

  確信がないことをやわらかく伝える

• I got stung by a jellyfish.

  クラゲに刺されました。

  got stung を使った、口語的な言い方

こう返す

• Are you having trouble breathing?

  息苦しさはありますか？

• No, but it really hurts.

  いいえ、でもかなり痛いです。

• What stung you?

  何に刺されたの？

よくある間違い

• ✕ I was stung from a wasp.

  ○ I was stung by a wasp.

  刺したものを示す前置詞は by が一般的です。

• ✕ I was stung a wasp.

  ○ I was stung by a wasp.

  受け身では刺した相手の前に by が必要です。

よくある質問

I was stung by ~. はどんな時に使う？

虫やクラゲなどに刺されたことを伝える時に使います。痛みや腫れがある場合にも使えますが、症状がなくても刺された事実を説明できます。友人との会話だけでなく、病院や旅行先でも使えます。

I was stung by ~. と I was bitten by ~. の違いは？

stung はハチやクラゲなど、刺すことで痛みや刺激を与える生き物について使うのが一般的です。bitten は蚊や犬など、歯や口でかむ生き物について使うのが一般的です。