スズメバチ

「スズメバチ」の英語

「スズメバチ」は英語で hornet と言います。yellow jacket は主に北米で使われる、黄色と黒の模様をしたハチの一種を指し、日本語ではスズメバチと訳されることがあります。

「スズメバチ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hornet
スズメバチという大型で攻撃的なハチ
A hornet stung him when he accidentally knocked over the nest.
彼はうっかり巣を倒してスズメバチに刺された。
yellow jacket
黄色と黒の縞を持ち、巣を作って集団で攻撃し刺す昆虫であるスズメバチを指す
A yellow jacket stung him while he was gardening.
彼は庭仕事中にスズメバチに刺された。

hornet

意味

例文

A hornet stung him when he accidentally knocked over the nest.

彼はうっかり巣を倒してスズメバチに刺された。

コアイメージ

スズメバチという大型で攻撃的なハチ

英英

A large, aggressive stinging social wasp (genus Vespa) that builds paper nests and can deliver painful multiple stings.

語源

hornetは、古英語hyrnet（hyrn＝horn「角」＋小辞‑et）に由来し、角を連想させる語形が昆虫名として定着した。

コラム

  • 英語のhornetは日本語のスズメバチに当たり、一般にwaspやbeeと区別して用いられる点を押さえると誤訳を避けられる。

yellow jacket

意味

例文

A yellow jacket stung him while he was gardening.

彼は庭仕事中にスズメバチに刺された。

コアイメージ

黄色と黒の縞を持ち、巣を作って集団で攻撃し刺す昆虫であるスズメバチを指す

英英

A common name for several species of black-and-yellow social wasps, especially in North America, that build nests and can sting when threatened.

語源

yellow jacketは、見た目の黄色（yellow）と上着（jacket）を組み合わせた複合語で、体の黄黒の配色を上着にたとえて名付けられた

コラム

  • 英語のyellow jacketは昆虫の意味だけでなく黄色い上着やスポーツチームの愛称にも使われるため、文脈で昆虫か衣服かを判断する必要がある

「スズメバチ」のレベル別の例文

「スズメバチ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a bee near the garden.

    ○ I saw a hornet near the garden.

    bee は一般にミツバチなどを指し、スズメバチを指す hornet とは区別されます。

「スズメバチ」の英語についてよくある質問

Q. 「スズメバチ」を英語で一言で言うと？
hornet が一般的です。まずは hornet を使えば、スズメバチという意味を伝えられます。
Q. hornet と yellow jacket の違いは？
hornet はスズメバチを指す一般的な語です。yellow jacket は主に北米で使われる、黄色と黒の模様をしたハチの一種を指し、日本語ではスズメバチと訳されることがあります。
Q. 「スズメバチに刺された」は英語で何と言う？
I was stung by a hornet. または I got stung by a hornet. と言います。stung は sting の過去分詞で、「刺された」という意味です。
Q. bee、wasp、hornetの違いは何ですか？
beeはミツバチなど花粉を集めるハナバチ類、waspはアシナガバチなどのカリバチ類、hornetはwaspの中で特に大型のスズメバチ属を指します。攻撃性や生態が異なり、英語圏では明確に区別されます。蜂全般を安易にbeeと呼ぶと誤解されることがあるため、危険なスズメバチを見かけた際はhornetやwaspを使うのが適切です。
Q. 「オオスズメバチ」は英語で何と言いますか？
オオスズメバチは英語で Asian giant hornet や Japanese giant hornet と呼ばれます。また、その強力な毒性と攻撃性の高さから、米国のニュースなどでは murder hornet という通称で報道されて話題になりました。学術的な場や一般的な説明では Asian giant hornet が広く用いられます。
Q. 「スズメバチの巣がある」は英語でどう表現しますか？
「スズメバチの巣がある」は There is a hornet nest. と表現できます。スズメバチやアシナガバチの巣には nest を使い、ミツバチの巣箱や巣を指す hive と区別します。「軒下にスズメバチの巣を見つけました」と言いたいときは、I found a hornet nest under the eaves. のように言えます。
Q. throneの意味は何ですか？蜂と関係がありますか？
throne は名詞で「玉座」「王座」「王位」を意味します。蜂の話題で検索される背景には、ミツバチの雄蜂を意味する drone や、植物のトゲを意味する thorn とのスペルや発音の混同があります。throne 自体に昆虫の蜂という意味はありません。例文としては The king sat on the throne.（王は玉座に座った）のように使います。
Q. throne、drone、thornの違いや見分け方は？
3つの単語は意味も発音も異なります。throne（スローン /θroʊn/）は「玉座」、drone（ドローン /droʊn/）は「雄蜂」や「無人航空機」、thorn（ソーン /θɔːrn/）はバラなどの「トゲ」を意味します。蜂の文脈で女王蜂（queen bee）とともに登場する雄蜂は drone であり、throne ではない点に注意が必要です。

「スズメバチ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1