深刻すぎる

「深刻すぎる」の英語

「深刻すぎる」は英語で too serious と言います。人の態度が真面目すぎるなら overly serious、物事を深刻に受け止めすぎるなら take something too seriously が自然です。

「深刻すぎる」の英語の使い分け

too serious
人や問題などが、度を超して深刻で重いときに広く使います。
The news is too serious to joke about.
そのニュースは深刻すぎて、冗談にはできません。
take something too seriously
冗談や小さな問題を必要以上に深刻に受け止める表現です。
You take small comments too seriously.
あなたはちょっとした発言を深刻に受け止めすぎます。
overly serious
人の態度や雰囲気が真面目すぎて、冗談を受け流せないときに使います。
He seems overly serious about minor mistakes.
彼は小さなミスを深刻に受け止めすぎるようです。

「深刻すぎる」の例文

She can be overserious in meetings, which makes small talk awkward.

彼女は会議では真面目すぎることがあり、世間話が気まずくなる。

コアイメージ

真面目さが度を超して軽い冗談や世間話を受け入れない

英英

Excessively serious in attitude or behavior, showing little tolerance for lighthearted remarks or casual social interaction.

語源

overseriousは、接頭語over-（過度に）とserious（真面目な）から成り、文字どおり過度に真面目であることを表す。

コラム

overseriousは人の態度を指し、軽い冗談や世間話を受け流せないため会話が気まずくなる状況で使われる。

「深刻すぎる」のレベル別の例文

中学
This problem is too serious to ignore.

この問題は深刻すぎて、無視できません。
高校・英検2級
If we take every comment too seriously, discussion becomes difficult.

すべての発言を深刻に受け止めすぎると、議論が難しくなります。
TOEIC・ビジネス
The manager’s overly serious tone discouraged open discussion.

その管理職の深刻すぎる口調は、率直な議論を妨げました。
日常会話
You’re taking this too seriously—we’re just choosing a restaurant.

そんなに深刻に受け止めないで。レストランを選んでいるだけです。

「深刻すぎる」を英語にするときのよくある間違い

× He is serious too.

○ He is too serious.

too は形容詞の前に置き、度を超していることを表します。
× He does too serious about jokes.

○ He takes jokes too seriously.

「深刻に受け止める」は do ではなく take seriously を使います。

「深刻すぎる」の英語についてよくある質問

Q. 「深刻すぎる」を英語で一言で言うと？

一般的には too serious と言います。人の態度が真面目すぎるという意味なら overly serious も使えます。

Q. too serious と overly serious の違いは？

too serious は人にも問題にも使えますが、overly serious は主に人の態度や雰囲気が真面目すぎることを表します。

Q. 「深刻すぎる」をビジネスでどう言いますか？

問題や状況には too serious、人の受け止め方には take something too seriously が一般的です。

「深刻すぎる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く