私の後をつけるのをやめて

使う場面とニュアンス

カジュアル

後ろからしつこく追いかけてくる人に、すぐ離れてほしいと強く伝える場面で使います。見知らぬ人や不審な相手にも使えますが、かなり直接的で、冗談以外ではきつく聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't follow me.

  私についてこないで。

  元の表現より少し短く、同じく直接的な言い方

• Please stop following me.

  ついてくるのをやめてください。

  pleaseを加えて、元の表現より少し和らげた言い方

• Leave me alone.

  私に構わないで。

  追跡に限らず、広く距離を求める表現

• Could you stop following me?

  ついてくるのをやめてもらえますか？

  疑問形にして、元の表現よりやや丁寧にした言い方

• I need you to stop following me.

  あなたにはついてくるのをやめてほしい。

  相手に行動をやめる必要があると、元の表現より明確に伝える言い方

こう返す

• Okay, I'll leave you alone.

  わかった、もう構わないよ。

• I'm not following you.

  ついてきているわけじゃないよ。

• Why are you saying that?

  どうしてそんなことを言うの？

よくある間違い

• ✕ Stop to follow me.

  ○ Stop following me.

  stopの後は動名詞を使い、行動をやめる意味にする

• ✕ Stop following to me.

  ○ Stop following me.

  followは前置詞なしで人を直接目的語に取る

よくある質問

Stop following me.はどんな時に使う？

相手に後ろからついてこられたり、行く先々で追われたりして、すぐ離れてほしい時に使います。かなり直接的なので、強い拒否や警告として使う表現です。

Stop following me.は失礼？

相手との関係や状況によっては、失礼で攻撃的に聞こえることがあります。ただし、危険を感じる場面で相手に離れるよう求める場合には自然です。知人に穏やかに頼むなら、Please stop following me.やCould you stop following me?などが一般的です。