蹴り

「蹴り」の英語

「蹴り」は英語で kick と言います。名詞として一回の蹴りや蹴る動作を表すほか、蹴る行為全体や技術を表す場合は kicking も使います。

「蹴り」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
kick
蹴る動作や、一回の蹴りを表す最も基本的な語です。
That was a powerful kick.
今のは強烈な蹴りでした。
kicking
蹴る行為全体や、蹴る技術について述べる名詞です。
Her kicking has improved a lot.
彼女の蹴る技術は大きく向上しました。

kick

kík

意味

kickのイラスト

例文

He kicked the ball high.

彼はボールを高く蹴った。

コアイメージ

足を振り出して勢いを伝え、触れたものを動かすイメージ。

使い方

  • kick the ball

    ボールを蹴る

  • kick somebody

    〈人〉を蹴る

  • kick something around

    〈ボールなど〉を蹴って遊ぶ

  • kick something open

    〈ドアなど〉を蹴って開ける

  • kick yourself

    自分を責める

類義語との違い

kick: 足で強く蹴り、hitは叩く、pushは押すと区別
hit: 手や物でたたく点でkickと似るが、足に限定しない
push: 押して動かす点でkickと似るが、接触を続ける場合が多い

英英

To hit or move something with the foot.

語源

kickは、古い英語や古ノルド語の同系語に見られ、擬音的な語感から『〜を蹴る』の意味を表すようになった。

コラム

  • サッカーでは kick がボールを蹴る基本動作を指し、kick off は試合開始を表す決まり文句として使われる。

kicking

意味

例文

The coach praised her kicking after practice.

コーチは練習後に彼女の蹴りを褒めた。

コアイメージ

蹴る行為そのものや蹴ったときの技術や威力を指す蹴り

英英

The motion or technique of striking with the foot; the act of a kick.

語源

kickingは、英語動詞kickの現在分詞から生まれ、もともと足で打つという基本的な動作を表す語として定着した

コラム

  • 例文ではkickingが名詞として動作全体を指しており、praiseとともに技能や動作の良さを評価する表現になっている

「蹴り」のレベル別の例文

「蹴り」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a kick.

    ○ I kicked.

    単発の動作は、名詞より動詞 kick を使うのが自然です。

  • × He made a kick to the door.

    ○ He kicked the door.

    「ドアを蹴る」は kick を動詞として直接使います。

「蹴り」の英語についてよくある質問

Q. 「蹴り」を英語で一言で言うと？
基本的には kick と言います。一回の蹴りや蹴る動作を表す名詞にも、動詞にも使えます。
Q. kick と kicking の違いは？
kick は一回の蹴りや蹴る動作、kicking は蹴る行為全体や蹴る技術を表すことが多いです。
Q. 「蹴り」を英語で技術として言うには？
蹴る技術や能力を表す場合は kicking が使えます。例えば、Her kicking is excellent. のように言えます。

「蹴り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「蹴り」の英語が載っている単語帳

1 / 1