喧嘩しないで

使う場面とニュアンス

カジュアル

子ども同士や親しい人が言い争ったり、取っ組み合いをしたりしている場面で、すぐにやめさせたいときに使います。短く強い命令形なので、目上の人や仕事の場では基本的に避け、必要なら少し柔らかい表現にします。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please don't fight.

  お願いだから、喧嘩しないで。

  pleaseを加えて、少し柔らかくした表現

• Stop fighting.

  喧嘩をやめて。

  今している行為をすぐに止める、より直接的な表現

• Don't argue.

  言い争わないで。

  身体的な喧嘩ではなく、口論に焦点を当てた表現

• Let's not fight.

  喧嘩するのはやめよう。

  命令ではなく、一緒に控える提案

• Keep your hands to yourselves.

  お互いに手を出さないで。

  特に身体的な争いを止めるときに使う表現

こう返す

• All right, we'll take turns.

  わかった、順番に使うよ。

• We were just messing around.

  ちょっとふざけていただけだよ。

• Sorry, we got carried away.

  ごめん、少し調子に乗ってしまった。

よくある間違い

• ✕ Don't fighting.

  ○ Don't fight.

  don'tの後ろには動詞の原形を使います。

• ✕ Stop to fight.

  ○ Stop fighting.

  行為をやめるという意味のstopの後ろには、動名詞（-ing形）を使います。

よくある質問

Don't fight.はどんな時に使う？

人が言い争ったり、殴り合ったりしているのを、その場ですぐ止めたいときに使います。短く強い言い方なので、子どもや親しい相手に加え、争いを止める立場の人が使うこともあります。

Don't fight.は失礼？

命令形なので、言い方や状況によっては強く聞こえます。目上の人や仕事の場では、Could you please stop arguing?（言い争うのをやめてもらえますか）のような、より丁寧な表現が一般的です。