事故だったんだ

使う場面とニュアンス

どちらでも

物を壊したり、操作を間違えたりして、わざとではなかったと説明する時に使います。謝罪の後に添えると事情を伝えられますが、状況によっては言い訳と受け取られることもあるため、まず謝ることが大切です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It happened by accident.

  それは偶然起きたことなんだ。

  出来事そのものではなく、意図せず起きたことに焦点を置く自然な言い方

• I didn't do it on purpose.

  わざとやったんじゃない。

  故意ではないことを強くはっきり伝える

• That was completely accidental.

  完全に意図せず起きたことです。

  やや改まった響きで、故意ではなかったことを説明する

• Sorry, I didn't mean to.

  ごめん、わざとじゃなかったんだ。

  短く謝りながら、そうする意図がなかったと伝える

• It was unintentional.

  意図したことではありませんでした。

  ややフォーマルで、故意ではなかったことを客観的に伝える

こう返す

• Okay, I understand.

  わかったよ。

• Please be more careful next time.

  次はもっと気をつけてね。

• What exactly happened?

  具体的に何が起きたの？

よくある間違い

• ✕ It was accident.

  ○ It was an accident.

  可算名詞の accident には an が必要です。

• ✕ It was a coincidence.

  ○ It was an accident.

  coincidence は偶然の一致を表し、うっかり起きた失敗や意図しない出来事を表す accident とは意味が異なります。

よくある質問

It was an accident. はどんな時に使う？

物を壊したり、操作を間違えたりして、わざとではなかったと説明する時に使います。謝る表現と一緒に使うのが一般的ですが、場面によっては弁解と受け取られることもあります。

It was an accident. と It happened by accident. の違いは？

どちらも意図せず起きたことを表します。It was an accident. はその出来事を事故や失敗として説明し、It happened by accident. は意図せず起きたという起こり方に焦点を置きます。