意図しない
「意図しない」の英語
「意図しない」は英語で unintended と言います。accidental は偶然の出来事や事故による損害、unintentional は故意でない行為や発言、unwitting は本人が気づかないままの関与を表します。
「意図しない」の英語の使い分け
計画や意図になかった結果や影響を幅広く表します。
偶然に起きた出来事や、事故による損害に使います。
発言や行為が故意ではなかったことを強調します。
It was an unintentional error in the report.
本人が気づかないまま関与したことを表します。
He became an unwitting participant in the experiment.
例文
コアイメージ
計画や望みと無関係にたまたま発生する出来事のイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
accidental:
計画や意図と無関係にたまたま起きる出来事
unintentional:
意図や故意がなく起きたこと
unexpected:
予想外で驚きを伴う出来事
random:
特定の意図や順序がない出来事
英英
Happening by chance and not on purpose.
語源
accidentalは、ラテン語→古いフランス語を経て英語に入った accident に -al が付いて形容詞化し、元の「偶然に起こる」という意味から「思いがけない」へ使われるようになった
コラム
- 発音は第3音節に強勢がある「ak-si-DEN-tal」型で日本語の「アクシデンタル」と強弱が異なるため、リスニングではアクセント位置を手がかりにする。
例文
He apologized for his unintended comments.
彼は自分の意図しない発言を謝罪した。
コアイメージ
ねらいや計画にない、ふいに起こる出来事や結果
関連語
使い方
-
unintended consequences
意図しない結果
-
unintended side effects
意図しない副作用
-
unintended effects
意図しない影響
類義語との違い
unintended:
予定外に起きた・意図しないことを表す
unexpected:
予想していなかったこと・驚きを伴う
accidental:
偶然に起きたこと・故意でないことを指す
unplanned:
計画や準備がなかったことを表す
英英
Not planned or meant; happening by accident or without intention.
語源
unintendedは、intendedがもともと「意図された、予定された」という意味の形容詞で、そこにun-をつけて反対の「意図されていない＝予定外の」を作った。
コラム
- unintendedは「予定外の」を意味し、英検のライティングやスピーキングで計画外の出来事を説明するときに使える語で、意図がなかったことを明確にする表現。
例文
コアイメージ
意図や計画がなく起こることを指し、主な意味は「意図しない」。発言や行為が故意でないことを表す
英英
Not done on purpose; happening or made without deliberate intent or planning.
語源
unintentionalは、否定を表す接頭辞un-とintentionalから成り、意図的でないことを示す語。intentionalはラテン語intendere（向ける）に由来し目的をもって行う意味から発展した
コラム
- unintentionalは単に「意図しない」を示し、accidentalやinadvertentと意味が重なる場面があるため文脈で適切な語を選ぶ必要がある