メッセージしてね

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や家族など親しい相手に、電話ではなくメッセージで連絡してほしい時に使います。短く気軽な頼み方なので、仕事の相手や目上の人には別の丁寧な表現が向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Send me a text.

  メッセージを送って。

  元の表現より少し具体的で、同じくカジュアル

• Text me when you get home.

  家に着いたらメッセージして。

  連絡するタイミングを具体的にした表現

• Text me back when you can.

  できるときに返信してね。

  返信を求めるニュアンスが加わる表現

• Shoot me a text.

  メッセージを送って。

  かなりくだけた友達同士の表現

• Could you text me?

  メッセージを送ってもらえますか？

  元の表現より丁寧な依頼表現ですが、比較的カジュアルな場面で使われます

こう返す

• Sure, I’ll text you later.

  もちろん、あとでメッセージするね。

• Sorry, I can’t text right now.

  ごめん、今はメッセージできない。

• Do you want me to text you now?

  今メッセージすればいい？

よくある間違い

• ✕ Text to me.

  ○ Text me.

  textを動詞で使う時は、相手の前にtoを置きません。

よくある質問

Text me. はどんな時に使う？

親しい相手に、電話ではなくメッセージで連絡してほしい時に使います。短く気軽な表現なので、友達や家族との会話で一般的です。

Text me. は失礼？

親しい相手には失礼ではありませんが、かなりカジュアルです。仕事の相手や目上の人には、Could you text me? のような、より丁寧な表現が無難です。ただし、Could you text me? も比較的カジュアルなので、非常に改まった場面では別の表現が適しています。