まあまあだ

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手から体調や仕事、試験などの調子を聞かれたときに、特によくも悪くもないと軽く答える表現です。短く言うと少しそっけなく聞こえることもあるため、親しい相手とのカジュアルな会話でよく使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm doing okay.

  まあまあだよ。

  So-soより自然で、やや前向きな響きがあります。

• Not bad.

  悪くないよ。

  軽く肯定する、日常会話でよく使う表現です。

• I can't complain.

  まあ、悪くないよ。

  大きな不満はないという控えめな表現です。

• I've been better.

  もっと調子がいいときもあったよ。

  今はあまりよくないことをやわらかく示します。

• It's been up and down.

  良かったり悪かったりだよ。

  調子に波があることを伝える表現です。

こう返す

• I hope things get better soon.

  早く調子がよくなるといいね。

• I see. Take it easy today.

  そうなんだ。今日は無理しないでね。

• Got it. Let me know if you need anything.

  わかったよ。何かあったら言ってね。

よくある間違い

• ✕ I'm so-so.

  ○ I'm doing okay.

  I'm so-so.でも意味は通じますが、返事としてはSo-so.を単独で使うか、I'm doing okay.のほうが自然です。

• ✕ So and so.

  ○ So-so.

  「まあまあ」という意味では、so-soとハイフンでつづります。so-and-soは別の表現で、人や物をぼかして指す意味になります。

よくある質問

So-so.はどんな時に使う？

体調や仕事、試験、食事などについて聞かれ、特によくも悪くもないと軽く答えるときに使います。親しい相手とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

So-so.は失礼？

失礼とまではいきませんが、短く言うと少しそっけなく聞こえることがあります。I'm doing okay.などを使うと、よりやわらかい印象になります。