なんてもったいない

使う場面とニュアンス

カジュアル

食べ物や時間、物などがむだになってしまい、残念に思った瞬間に使います。親しい相手との会話でよく使うカジュアルな表現で、言い方によっては強い非難にも聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's such a waste!

  本当にもったいない！

  元の表現より感情を少し強くする言い方

• What a shame!

  残念だね！

  むだよりも残念さに焦点を置く表現

• It's a waste of time.

  時間のむだだよ。

  時間がむだだと具体的に伝える表現

• Don't let it go to waste.

  むだにしないで。

  むだにならないよう促す表現

• Such a waste of money!

  お金のむだだよ！

  お金を使ったことへの惜しさを表す表現

こう返す

• I know. We should have planned better.

  そうだね。もっとちゃんと計画すればよかった。

• It can't be helped this time.

  今回は仕方ないよ。

• Yeah, I wish we could have used it.

  そうだね。使えたらよかったのに。

よくある間違い

• ✕ What waste!

  ○ What a waste!

  感嘆文では waste の前に a が必要です。

• ✕ What a wasting!

  ○ What a waste!

  この表現では waste は名詞で使います。

よくある質問

What a waste! はどんな時に使う？

食べ物や時間、物などがむだになった時に、残念さや惜しさをその場で表します。親しい相手との日常会話で使うのが一般的です。

What a waste! は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、相手の行動を責めるような強い口調になることがあります。目上の人や仕事の場では、That's unfortunate. などのほうが穏やかです。