「どなたからのお電話か伺えますか」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Who shall I say is calling?

どちら様からのお電話でしょうか？

電話の相手の名前や名のり先をていねいにたずねる言い方。取り次ぎの場面で使う、かしこまったひびきがある。

ビジネス

会社や学校の受付などで、電話を取り次ぐ前に相手の名前を確認したい時に使います。かなりかしこまった表現なので、友人との電話よりも、受付・秘書・窓口での応対に向いています。

仕事

おはようございます。リーさんとお話ししたいのですが。

Certainly. Who shall I say is calling?

かしこまりました。どちら様からのお電話でしょうか？

This is Daniel Park from Orion Travel.

オリオン・トラベルのダニエル・パークと申します。

旅行

Hello, I'd like to speak with Mr. Garcia, please.

もしもし、ガルシアさんとお話ししたいのですが。

Certainly. Who shall I say is calling?

かしこまりました。どちら様からのお電話でしょうか？

This is Anna, his tour guide.

学校

校長先生とお話ししたいのですが。

One moment, please. Who shall I say is calling?

少々お待ちください。どちら様からのお電話でしょうか？

This is Mrs. Wilson, David's mother.

デイビッドの母親のウィルソンです。

May I ask who's calling?

どちら様からのお電話か伺ってもよろしいでしょうか？

元の表現より一般的で、丁寧な電話応対に使いやすい
Who may I say is calling?

どちら様からとお伝えすればよいでしょうか？

元の表現と同様に、かしこまった響きがある
Could you tell me who's calling, please?

どちら様か教えていただけますか？

丁寧だが、元の表現より少し直接的な言い方
May I have your name, please?

お名前を伺ってもよろしいでしょうか？

電話以外の受付や窓口でも使える丁寧な表現
May I ask who I'm speaking to?

どちら様とお話ししていますか？

すでに会話中の相手の名前を確認する表現

✕ Who shall I say calling?

○ Who shall I say is calling?

isを入れて、誰が電話しているのかを表します。
✕ Who shall I say is call?

○ Who shall I say is calling?

「今、電話をかけている人」を表すため、be動詞の後にはcallingを使います。

Who shall I say is calling? はどんな時に使う？: 電話を取り次ぐ前に、相手の名前や所属を丁寧に確認する時に使います。会社や学校の受付など、かしこまった場面で使うのが一般的です。
Who shall I say is calling? は失礼？: 失礼ではありませんが、かなりフォーマルで少し古風な響きがあります。日常の電話では、May I ask who's calling? のほうが一般的です。