「どこまで話していたっけ」は英語で？フレーズ・言い方一覧

You were talking about your trip to Kyoto.

京都旅行の話をしてたよね。

Where was I in my story?

話の続き、どこまでだったかな？

話のどこまで話したかを思い出したいときの言い方。話がそれたあとに、続きの位置をたしかめる軽いひとこと。

カジュアル

自分が話している途中で話題がそれたり、誰かに質問されて中断したりしたときに使います。親しい相手との会話で、思い出しながら話を続ける軽いカジュアル表現です。

家族

You were telling us about the surprise party, right?

サプライズパーティーの話をしてたよね？

So, Where was I in my story?

それで、話の続き、どこまでだったかな？

You were describing the decorations.

飾りつけの話をしてたよ。

友達

ごめん、質問して話を遮っちゃったね。

Anyway, Where was I in my story?

それで、話の続き、どこまでだったかな？

You were explaining how you met her.

彼女とどう出会ったかを話してたよ。

学校

You were explaining what happened after the experiment.

実験のあとに何が起きたかを説明してたよ。

Thanks. Where was I in my story?

ありがとう。話の続き、どこまでだったかな？

You had just started talking about the results.

ちょうど結果の話を始めたところだったよ。

✕ Where I was in my story?

○ Where was I in my story?

直接疑問文では、主語と be 動詞の語順を入れ替えます。
✕ Where was I on my story?

○ Where was I in my story?

話の中でどこまで進んだかを表す場合は、通常 in を使います。

Where was I in my story? はどんな時に使う？: 話の途中で脱線したり、誰かに質問されて中断したりしたあと、どこから話を再開するか思い出すときに使います。親しい相手との会話で使うのが一般的です。
Where was I in my story? と Where did I leave off? の違いは？: Where was I in my story? は、自分が話していた流れを思い出そうとする表現です。Where did I leave off? は、話や作業をどの地点で止めたかをより直接的に確認する表現です。