心からの
「心からの」の英語
「心からの」は英語で heartfelt と言います。謝罪や感謝など気持ちの深さには heartfelt、ためらいのない支持には wholehearted が自然です。genuine は誠実さや本物らしさ、hearty は温かい歓迎に使います。
「心からの」の英語の使い分け
謝罪・感謝・弔意など、深い感情を誠実に表すときに使います。
支持・協力・努力などを、ためらいなく全面的に示すときに使います。
人柄や笑顔、気持ちがうわべでなく本物だと伝えるときに使います。
温かい歓迎やあいさつを強く表すときに使います。
ゲームで覚える・約 1 分
genuine をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
うわべの飾りやまやかしではなく、中身が本物であること
関連語
使い方
類義語との違い
genuine:
外見や表示でなく、中身が本物であることを示す
sincere:
人の内面的な誠意に着目し、物や外見には使わない
real:
実際に存在する、本物であること
true:
事実や本質に合う、正しいこと
英英
Something real and true, not fake or pretending; when used for people, showing sincere feelings and honesty.
語源
genuineは、ラテン語genuinusが中世フランス語を通って英語に入った借用語で、元来の「本来の・偽りのない」という意味を保って現在の「真の」を表す
コラム
- 英語の映画や漫画で人物の誠実さを示す場面で使われる表現で、作品中のセリフや描写から意味と用法を把握しやすい
例文
コアイメージ
心からの温かさや歓迎の気持ちを強く表す
英英
Marked by sincere warmth and wholehearted enthusiasm; showing genuine, warm feeling.
語源
heartyは、古英語heart（心）に形容詞語尾が付いて生まれ、『心からの』を表した語が出発点で、その後『活力のある』『たっぷりの』などの意味に広がった。
コラム
- hearty welcomeは心から温かく迎える意味であり、同じheartyがmealと結びつくと満足できるたっぷりの食事を表すなど用法に幅がある
例文
コアイメージ
心からの感情が直接表れていると感じられる、誠実で深い気持ちを示す表現
英英
Sincere and deeply felt; showing genuine emotion that comes from the heart, as in apologies, thanks, or condolences.
語源
heartfeltは、heart（心）と過去分詞feltが結びついた合成語で、心に感じられた感情が外に表れたという字義から「心からの」の意味に発展した。
コラム
- 謝罪や感謝、弔意など感情の誠実さを示す場面で頻出し、heartfelt apologyやheartfelt thanksのように名詞を修飾して用いられる。
例文
コアイメージ
相手に心の全てを向けて誠意を示す、心からの
英英
Sincere and deeply felt; expressing genuine feeling from the heart.
語源
heart-wholeは、heart（心）＋whole（全体）が結びついた複合語で、「心の全てを捧げる＝心からの」という意味に発達した語。
コラム
- 詩的・文語的な響きを持つ表現で、日常ではwholeheartedやheartfeltが一般的に使われる。
例文
コアイメージ
心からの誠実さやためらいのない熱意をもって感情や支持を示すこと
英英
Completely sincere or enthusiastically supportive; showing strong feeling or full commitment without reservation.
語源
wholeheartedは、whole（全体・完全）とheart（心）に接尾辞-edが付いた合成語で、文字どおり「心が完全である＝心からの」という意味から生じた語である
コラム
- 謝罪や支持などで使うと感情の強さとためらいのなさを伝え、wholehearted apology や wholehearted support のように名詞の前で用いられることが多い