とにかくやってみなさい

使う場面とニュアンス

カジュアル

迷っている友達や家族に、考えすぎず行動してみようと勢いよく促す時に使います。強い励ましになる一方、相手の事情を聞かずに言うと押しつけがましく聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Go for it.

  やってみなよ。

  前向きに背中を押す、より自然な励まし

• Give it a try.

  試しにやってみて。

  強さが弱く、相手に配慮した言い方

• Why not give it a shot?

  試しにやってみたら？

  提案する形で、押しつけ感が少ない

• Take the plunge.

  思い切って踏み出して。

  不安はあるが大きな一歩を促す表現

• Don't overthink it.

  考えすぎなくていいよ。

  行動を直接命じず、迷いを軽くする表現

こう返す

• Okay, I'll give it a try.

  わかった、やってみる。

• I'm not ready yet.

  まだ準備ができていないよ。

• What exactly should I do?

  具体的に何をすればいいの？

よくある間違い

• ✕ Just do.

  ○ Just do it.

  doの対象を示すitが必要です。

• ✕ Do it just.

  ○ Just do it.

  この表現ではjustは通常、動詞の前に置きます。

よくある質問

Just do it.はどんな時に使う？

相手が迷ったり不安になったりしている時に、考えすぎず行動しようと強く励ますために使います。親しい相手との会話で使うのが一般的です。

Just do it.は失礼？

親しい相手には励ましとして使えますが、目上の人や事情をよく知らない相手には命令のように聞こえることがあります。丁寧に言うならCould you give it a try?が一般的です。