「できるだけ〜する」は英語で？フレーズ・言い方一覧

例文

Can you finish it as soon as possible?

それをできるだけ早く終わらせてもらえますか？

I will finish it by tomorrow.

はい、明日までに終わらせます。

解説

できるだけ〜に近づけたい気持ちを表す言い方。無理のない範囲で最大限そうしてほしいときや、目標の程度をやわらかく示すときに使う。

使う場面とニュアンス

どちらでも

「as ~ as possible」は、ある状態・程度・期間などを、無理のない範囲でできるだけ実現したいときに使います。依頼にも、自分の努力や予定を伝えるときにも使えます。PleaseやCould youと組み合わせると依頼がやわらかくなりますが、内容によっては急かしている印象になることがあります。

会話で使ってみる

学校

The teacher said the test is difficult.

先生が、テストは難しいと言っていました。

Please explain it as simply as possible.

できるだけ簡単に説明してください。

Sure, I’ll use an example.

もちろん、例を使って説明します。

旅行

What time should we meet tomorrow?

明日は何時に会いましょうか？

Let’s meet as early as possible.

できるだけ早く会いましょう。

Okay, how about seven o’clock?

わかりました。7時はどうですか？

買い物

Can you deliver this by Friday?

これを金曜日までに届けられますか？

We’ll send it as quickly as possible.

できるだけ早く発送します。

Thank you. That would be great.

ありがとうございます。助かります。

言い換え・似た表現

Please be as quiet as possible.

できるだけ静かにしてください。

丁寧な依頼で、音を抑えてほしい場面に使う
Make the instructions as clear as possible.

説明をできるだけわかりやすくしてください。

仕事や学校で、説明を明確にしてほしいときに使う
I’ll stay as long as possible.

できるだけ長く滞在します。

自分の意志や予定を伝える表現
Try to make it as cheap as possible.

できるだけ安くしてみてください。

価格を抑えてほしいときのややカジュアルな表現
We need the room ready as soon as possible.

できるだけ早く部屋を使える状態にする必要があります。

必要性を伝える、仕事でも使える表現

こう返す

Sure, I’ll do my best.

もちろん、最善を尽くします。
I’m sorry, but I can’t promise that.

すみませんが、それは約束できません。
How soon do you need it?

いつまでに必要ですか？

よくある間違い

✕ Please do it possible as much.

○ Please do it as much as possible.

as much as possible はこの語順で使います。
✕ I’ll arrive as soon as I can possible.

○ I’ll arrive as soon as possible.

as soon as I can の後ろに possible は置きません。can を使うなら I’ll arrive as soon as I can. とします。
✕ Please finish as possible soon.

○ Please finish as soon as possible.

as soon as possible の語順は固定です。

よくある質問

as ~ as possibleはどんな時に使う？: 無理のない範囲で、ある状態・程度・期間などを最大限実現したいときに使います。依頼にも、自分の予定や努力を伝えるときにも使えます。
as ~ as possibleは失礼？: 表現自体は失礼ではありませんが、内容によっては急かしているように聞こえることがあります。PleaseやCould youと組み合わせると、依頼がやわらかくなります。