冒涜的な
「冒涜的な」の英語
「冒涜的な」は英語で blasphemous と言います。profane は神聖なものへの不敬のほか、下品な言葉や罵りにも使われます。impious は神への敬意を欠くという硬い表現で、unholy は邪悪さや不道徳さを伴う場合に使われます。
「冒涜的な」の英語の使い分け
神聖なものへの不敬にも使いますが、特に profane language のように下品な言葉や罵りを表すことが多い語です。
宗教や神聖なものを侮辱する、強い非難を込めた表現です。
Many viewers considered the artwork blasphemous.
神聖でないことや、邪悪・不道徳な印象を表す語です。
ゲームで覚える・約 1 分
profane をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
宗教や神聖なものに対して敬意を払わない態度や行為
関連語
使い方
類義語との違い
profane:
宗教や神聖なものに対して不敬な様子
irreverent:
宗教に限らず礼儀や敬意を欠く態度や言動を表す形容詞
英英
Not showing respect for God or sacred things; treating holy things in a disrespectful way.
語源
profaneは、ラテン語のpro（外）＋fanum（神殿）から来て「神殿の外にある」という意味だったが、やがて宗教を敬わない＝不敬な意味になった
コラム
- profaneは『profane language』のように下品な言葉や罵りを指すことが多く、宗教に限らず物事を不敬に扱う場合にも用いられる
例文
Many worshippers found his joke blasphemous and walked out.
多くの信者は彼の冗談を冒涜的なものと感じて立ち去った。
コアイメージ
宗教的な神聖さを侮辱する意味を基盤に、比喩的に重大な不敬や背反を非難する語としても使われる
英英
Expressing contempt for religious sacred things or, by extension, being grossly offensive to something regarded as sacred or inviolable.
語源
blasphemousは、古代ギリシャ語のblasphemein（悪口を言う）に由来し、形容詞化してラテン語・古フランス語経由で英語に入り、神聖への侮辱を示す語になった。
コラム
- religiousな場面以外でも比喩的に用いられ、例えば伝統や慣習を著しく損なう行為を「blasphemous」と評する用法がある。
例文
コアイメージ
神聖さを失い、不敬や邪悪さを帯びている状態を示す
英英
Not holy; lacking holiness or sacredness, often implying irreverence or a morally evil quality.
語源
unholyは、否定の接頭辞un-とholy（古英語 hālig「聖なる」）の結合で「聖でない」を意味し、そこから不敬や邪悪の意味が派生した。
コラム
- 宗教語脈では不敬や悪を示す語で、unholy cultのようにカルトや邪悪な集団を表す際に使われる
「冒涜的な」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some believers regarded the statue as blasphemous.
- TOEIC・ビジネス
The company removed the blasphemous advertisement after receiving complaints.
- 日常会話
That joke was really blasphemous!
「冒涜的な」を英語にするときのよくある間違い
× He did a blasphemous joke.
○ He made a blasphemous joke.
英語では冗談を言う場合、doではなく make を使います。