冒涜的
「冒涜的」の英語
「冒涜的」は英語で sacrilegious と言います。宗教や聖なるものを汚す行為に使い、blasphemous は神や宗教への不敬な発言、profane は聖なるものを軽んじる一般的な表現です。
「冒涜的」の英語の使い分け
宗教や聖なるものを汚す行為や態度に使う、やや硬い語です。
神や宗教に対する不敬な発言や表現を指すときに使います。
聖なるものを俗化したり、軽んじたりする一般的な表現です。
コアイメージ
宗教や聖なるものに対して冒涜的な態度や行為をさす
英英
Showing disrespect or irreverence toward sacred persons, objects, or beliefs; offensive to what is regarded as holy.
語源
sacrilegiousは、ラテン語sacer（神聖）＋legere（集める・盗む）を語源とするsacrilegium（聖なるものを奪う行為）から派生した名詞sacrilegeに形容詞接尾辞-ousが付いてできた語で、宗教的に神聖を汚す意味になった。
コラム
- 宗教的な神聖さを損なう行為を指す語で、比喩的に重要な価値や伝統をひどく軽んじる場合にも用いられる
「冒涜的」のレベル別の例文
- 中学
The act was sacrilegious and shocked everyone.
- 高校・英検2級
Many locals considered the careless joke sacrilegious and deeply offensive.
- TOEIC・ビジネス
The museum called the deliberate damage to the memorial sacrilegious and unacceptable.
- 日常会話
That joke about the shrine sounds sacrilegious to me.
「冒涜的」を英語にするときのよくある間違い
× The comment was religiously bad.
○ The comment was blasphemous.
宗教に対する不敬な発言には blasphemous が自然です。
× He did a sacrilegious act.
○ He committed a sacrilegious act.