そちらの〜は〜で間違いないでしょうか

使う場面とニュアンス

ビジネス

相手側の予定・記録・手続きの内容を、行き違いがないよう確認したい場面で使います。仕事のメールや電話で特に使いやすく、相手を責めずに念押しする、ややていねいな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The delivery date on your side is Friday, correct?

  そちらの納品日は金曜日で合っていますか？

  元の表現より少し直接的で、会話向き

• As I understand it, your delivery date is Friday—is that correct?

  私の理解では、納品日は金曜日ということで合っていますか？

  自分の理解を示して柔らかく確認する

• Your records show Friday as the delivery date, right?

  そちらの記録では、納品日は金曜日になっていますよね？

  記録やデータの内容を確認する場面向き

• Could you confirm that the delivery date on your end is Friday?

  そちらの納品日が金曜日か確認していただけますか？

  依頼の形で、よりていねいに聞く表現

• Am I right in thinking that the delivery date on your end is Friday?

  そちらの納品日は金曜日という理解で合っていますか？

  自分の認識が正しいか慎重に尋ねる

こう返す

• Yes, that's correct.

  はい、そのとおりです。

• Actually, it's scheduled for Monday.

  実は、月曜日の予定です。

• Which record are you referring to?

  どの記録を指していますか？

よくある間違い

• ✕ On your end is the delivery date Friday, right?

  ○ The delivery date on your end is Friday, right?

  主語を先に置く自然な語順にします。

• ✕ The delivery date in your end is Friday, right?

  ○ The delivery date on your end is Friday, right?

  相手側を表す前置詞は on が一般的です。

よくある質問

~ on your end is ~, right? はどんな時に使う？

相手側の予定、記録、手続きの内容を確認するときに使います。仕事のメールや電話で、認識のずれを防ぐための念押しとして使うのが一般的です。

~ on your end is ~, right? は失礼？

通常は失礼ではありませんが、right? を強く言うと詰問のように聞こえることがあります。Could you confirm ...? の形にすると、よりていねいで柔らかくなります。