ぎりぎりで間に合った

使う場面とニュアンス

どちらでも

電車や締め切りなど、間に合うかどうかぎりぎりの場面で使います。遅れそうだったものの間に合ったことや、ぎりぎりだった感じを伝える表現で、日常会話から仕事の場面まで使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I made it just before the doors closed.

  ドアが閉まる直前に間に合った。

  何に間に合ったかを具体的に伝える表現

• I barely made it.

  本当にぎりぎり間に合った。

  間に合ったことよりぎりぎり感を強調する

• I got there in the nick of time.

  まさに間一髪でそこに着いた。

  危機一髪のような劇的な場面で使う

• I arrived right on time.

  ちょうど時間どおりに着いた。

  ぎりぎり感より予定時刻どおりを強調する

• I managed to finish before the deadline.

  なんとか締め切り前に終えた。

  仕事などで締め切りへの達成を明確にする

こう返す

• That was close!

  ぎりぎりだったね！

• I’m glad you made it.

  間に合ってよかったね。

• Did you have to run?

  走らなきゃいけなかったの？

よくある間違い

• ✕ I finished the task in just time.

  ○ I finished the task just in time.

  決まった表現なので、justの前にinは置きません。

• ✕ I arrived just in time to the concert.

  ○ I arrived just in time for the concert.

  イベントに間に合って到着する場合は、通常forを使います。

• ✕ I was just in time catching the train.

  ○ I was just in time to catch the train.

  be just in timeの後で動作を続ける場合は、通常to＋動詞の形にします。

よくある質問

just in timeはどんな時に使う？

電車に乗る、締め切りに間に合わせるなど、遅れそうだったものの間に合った時に使います。ぎりぎりだったというニュアンスを含むことが多い表現です。

just in timeとon timeの違いは？

just in timeは、遅れそうだったが間に合ったというぎりぎりの感じがあります。on timeは、予定された時刻どおりという意味で、ぎりぎりかどうかは含みません。