お会計を別々にお願いします

使う場面とニュアンス

ていねい

レストランやカフェで、同席した人と会計を分けたい時に使います。店員に対するやわらかく丁寧なお願いで、友人同士でも仕事仲間との食事でも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could we have separate checks, please?

  別々の会計にしていただけますか？

  元の表現より疑問文で、やや控えめな依頼

• Can we get separate checks?

  別々の会計にできますか？

  元の表現よりカジュアルで、日常会話向き

• Could you split the bill, please?

  会計を分けていただけますか？

  店員に会計全体を分けてもらう依頼に焦点

• We’d like to pay separately.

  別々に支払いたいです。

  会計ではなく、別払いの希望を直接伝える

• Would it be possible to split the check?

  会計を分けることは可能でしょうか？

  元の表現より丁寧で、確認する響きが強い

こう返す

• Of course. I’ll separate the checks.

  もちろんです。会計を分けます。

• I’m sorry, but we can’t split checks here.

  申し訳ありませんが、こちらでは会計を分けられません。

• Do you want one check per person?

  お一人ずつの会計にしますか？

よくある間違い

• ✕ We'd like a separate checks, please.

  ○ We'd like separate checks, please.

  checks は複数形なので、複数の会計を表す separate checks の前に a は置きません。

• ✕ We'd like separate check, please.

  ○ We'd like separate checks, please.

  複数人それぞれの会計を求める場合は、check ではなく複数形の checks を使います。

• ✕ We'd like to separate checks, please.

  ○ We'd like separate checks, please.

  ここでは「会計」という名詞を修飾する形容詞 separate を使い、to separate とは言いません。

よくある質問

We'd like separate checks, please. はどんな時に使う？

レストランなどで、同席者と会計を分けたい時に使います。店員に伝える丁寧な表現で、友人や仕事仲間との食事にも使えます。

We'd like separate checks, please. と Could we split the bill? の違いは？

どちらも会計を分けたい時に使えます。separate checks はそれぞれ別の伝票・会計にしてほしいという意味で、split the bill は1つの会計を分けてほしいという意味です。ただし、check と bill の使い分けは地域によるため、どちらも一般的に使われます。