ああ、残念

使う場面とニュアンス

カジュアル

突然の悪い知らせを聞いたときや、失敗や困った状況に気づいた瞬間に、とっさに出るひと言です。友達や家族との会話でよく使い、仕事など改まった場面では少しくだけた印象になります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Oh, that's too bad.

  ああ、それは残念。

  相手への同情を少し強く伝える表現

• That's a shame.

  それは残念だね。

  落ち着いた同情を表す一般的な表現

• Oh dear!

  まあ、大変！

  驚きや心配をやや穏やかに表す

• What a bummer!

  なんて残念なんだ！

  友達同士で使うくだけた表現

• I'm sorry to hear that.

  それを聞いて残念です。

  悪い知らせへの丁寧で思いやりある反応

こう返す

• Yeah, it's really disappointing.

  うん、本当にがっかりだよ。

• It's okay; nothing serious happened.

  大丈夫。深刻なことは起きていないよ。

• Thanks for understanding.

  わかってくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ Oh no to hear that.

  ○ Oh no! I'm sorry to hear that.

  Oh noの後ろにそのまま不定詞は置けません。

• ✕ Oh I no!

  ○ Oh no!

  noの前に主語や動詞は必要ありません。

よくある質問

Oh no! はどんな時に使う？

悪い知らせを聞いたとき、失敗や困ったことに気づいたときの、とっさの反応に使います。自分のことにも相手のことにも使えます。

Oh no! は失礼？

友達や家族との会話では一般的で、通常は失礼ではありません。ただし、仕事上の重大な知らせには、より丁寧な表現を選ぶのが無難です。