「〜を買うなら、値段を下げてもらえる」は英語で？言い方一覧

もし一ダース買うなら、値段を下げてもらえますか？

If you buy a dozen, I can knock 20% off the total.

一ダースなら合計を20％引きにできます。

まとめ買いを条件に値引きをお願いする言い方。店や交渉の場で使い、買う数を示して少し安くしてほしい気持ちをやわらかく伝える。

カジュアル

海外の市場やショップで、複数の商品を買う代わりに値引きしてもらえないか尋ねる時に使います。店員や販売者に直接交渉する表現で、丁寧すぎないものの、Can you でやわらかくお願いできます。

買い物

How much are these scarves?

このスカーフはいくらですか？

Can you knock down the price if I buy three scarves?

3枚買うなら、値段を下げてもらえますか？

10％引きにできます。

旅行

この手作りの器はすてきですね。

Can you knock down the price if I buy two?

2つ買うなら、値段を下げてもらえますか？

Sure, I can lower the total by five dollars.

もちろん、合計から5ドル引けます。

SNS・チャット

The two jackets cost eighty dollars each.

そのジャケットは1着80ドルで、2着あります。

Can you knock down the price if I buy both jackets?

2着とも買うなら、値段を下げてもらえますか？

特別価格にできます。

Could you lower the price if I buy three?

3つ買うなら、値段を下げていただけますか？

元の表現より丁寧で、幅広い店で使いやすい
Can you give me a discount if I buy two?

2つ買うなら、割引してもらえますか？

値引きを直接的かつ自然に尋ねる表現
Would you be able to lower the price for three?

3つなら、値段を下げていただけますか？

かなり丁寧で、落ち着いた交渉に向く
Is there a discount for buying several?

いくつかまとめて買うと割引はありますか？

条件を示さず、制度の有無を尋ねる表現
Could you make it cheaper if I take both?

両方買うなら、安くしていただけますか？

口語的で、複数の商品を指す時に自然
Could you offer a better price if I buy five?

5つ買うなら、もう少し安くしていただけますか？

より丁寧で、まとめ買いを条件に有利な価格を尋ねる表現

✕ Can you knock down the price if I will buy three?

○ Can you knock down the price if I buy three?

if節では通常、未来のことでも現在形を使います。
✕ Can you knock up the price if I buy three?

○ Can you knock down the price if I buy three?

値下げを表すのは knock down です。knock up は値引きの意味では使いません。
✕ Can you knock down price if I buy three?

○ Can you knock down the price if I buy three?

特定の商品の値段には通常 the price を使います。

Can you knock down the price if I buy ~ はどんな時に使う？: 複数の商品を買うことを条件に、店員や販売者へ値引きをお願いする時に使います。市場や個人経営の店など、価格交渉ができる場面で使うのが一般的です。
Can you knock down the price if I buy ~ は失礼？: 強い失礼さはありませんが、値段交渉をしない店では不自然に聞こえることがあります。より丁寧に言うなら、Could you lower the price if I buy ~? が一般的です。