〜をさっさと済ませる

使う場面とニュアンス

カジュアル

面倒な作業や気の重い予定を、できるだけ早く終わらせたい時に使います。親しい相手との会話でよく使われ、少しうんざりした気持ちや覚悟がにじむカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's get this over with.

  これを早く終わらせよう。

  自分だけでなく相手も含めて終わらせたい時に使う。言い方によっては、うんざりした気持ちもにじむ

• I just want to get this over with.

  これを早く終わらせたいだけなんだ。

  うんざりした気持ちや切実さを強く表す

• Can we get the paperwork over with today?

  今日中に書類の手続きを終えられる？

  質問形にすると、相手への提案や確認になる

• I'd like to get the interview over with.

  面接を早く終わらせたいです。

  I'd like toで少し控えめで丁寧な印象になるが、面接を早く済ませたい気持ちは残る

• Get it over with already.

  もう早く終わらせてよ。

  いら立ちが強く、相手を急かすかなり直接的な表現

こう返す

• Yeah, let's finish it quickly.

  うん、早く終わらせよう。

• I know, but we can't skip it.

  わかるけど、飛ばすことはできないよ。

• What do you want to finish?

  何を終わらせたいの？

よくある間違い

• ✕ I need to get over with this homework.

  ○ I need to get this homework over with.

  目的語はgetとover withの間に置きます。

• ✕ I need to get this homework over.

  ○ I need to get this homework over with.

  この表現では通常、最後のwithまで必要です。

• ✕ I need to get over this homework.

  ○ I need to get this homework over with.

  get overは「乗り越える」という別の意味になり、この表現の語順とは異なります。

よくある質問

get ~ over withはどんな時に使う？

面倒な作業や気の重い予定を、長引かせず早く終わらせたい時に使います。会話では、うんざりした気持ちを含むことが一般的です。

get ~ over withは失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、相手との会話や内容によっては、嫌々取り組んでいる印象を与えます。仕事の相手には、finishやcompleteのほうが無難な場合があります。