上品さ
「上品さ」の英語
「上品さ」は英語で elegance と言います。洗練された美しさや振る舞いには sophistication、控えめで礼儀正しい上品さには refinement がよく使われます。
「上品さ」の英語の使い分け
美しさや振る舞いの上品さを幅広く表す、最も基本的な名詞です。
服装や趣味、振る舞いの洗練された上品さを表します。
The restaurant is known for its sophistication.
教養や細やかな作法に裏打ちされた上品さを表します。
立ち居振る舞いや話し方などに表れる、洗練された物腰や上品さを表します。
ゲームで覚える・約 1 分
fineness をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Her genteelness showed in the way she drank tea.
彼女の上品さはお茶の飲み方に表れた。
コアイメージ
外見や振る舞いに落ち着いた控えめな美しさや礼儀が感じられる上品さ
英英
The quality of being polite, refined, and well-mannered, especially showing restraint and elegance in behavior or appearance.
語源
genteelnessは、古フランス語 gentil（高貴な・洗練された）→ラテン語 gentilis を経て英語のgenteelとなり、接尾辞 -ness で名詞化して「上品さ」を表すようになった。
コラム
- 礼儀や身だしなみの落ち着きが中心で、フォーマルな場面で他者から上品さと受け取られる性質を指す語
例文
コアイメージ
状況にふさわしい言動や外見が守られている状態を示す適切さ
英英
The quality of conforming to accepted standards of behavior, dress, or manners; propriety or appropriateness in a given situation.
語源
seemlinessは、seemly（ふさわしい）に名詞化接尾辞 -ness が付いて「ふさわしさ」を表す語で、中英語期から用いられる。
コラム
- seemlinessはフォーマルな場での服装や振る舞いのふさわしさを表す語で、書き言葉や議論で使われることが多い
例文
Her sophistication in fashion impressed everyone.
彼女のファッションにおける洗練が皆を感心させた。
コアイメージ
洗練された美的センスや立ち振る舞いを示す
英英
The quality of being polished and cultured in taste, manners, or appearance, conveying refined style and good judgment.
語源
sophisticationは、ギリシャ語のsoph-（賢い）を語源に持つsophisticateの名詞形が中世後期に英語で発達し、現在は洗練や教養の意味で用いられる
コラム
- ファッションやマナーの文脈でのsophisticationは装いや振る舞いの細やかな完成度や教養の表れを指す