〜はそんなに大差ない

使う場面とニュアンス

どちらでも

見た目や内容を比べて、相手が感じているほどの差はないと、やわらかく伝える場面で使います。会話でも仕事でも使えますが、not が入るため、完全に同じではないという含みが残ります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• They aren't that different.

  それらはそれほど違いません。

  all thatを省いた、より簡潔な言い方

• It isn't significantly different.

  それは大きくは異なりません。

  差が大きくないことを客観的に述べる、やや硬めの表現

• There isn't much difference.

  大きな違いはありません。

  違いの少なさを直接伝える表現

• It's fairly similar.

  かなり似ています。

  否定を使わず、やや前向きに伝える表現

• The differences are relatively minor.

  違いは比較的小さいです。

  差が小さいことを直接述べる、やや客観的な表現

こう返す

• That's good to know.

  それを聞けてよかったです。

• I still prefer the original.

  それでも元のほうが好きです。

• Different in what way?

  どの点が違うのですか？

よくある間違い

• ✕ It isn't all different.

  ○ It isn't all that different.

  all thatを省くと「すべてが違うわけではない」という別の意味になり、「それほど違わない」という表現になりません。

• ✕ It is not all that difference.

  ○ It is not all that different.

  be動詞の後ろでは、名詞のdifferenceではなく形容詞のdifferentを使います。

よくある質問

not all that differentはどんな時に使う？

二つの物や方法を比べて、思ったほど大きな差はないと伝える時に使います。完全に同じではないという含みを残せます。

not all that differentとnot that differentの違いは？

どちらも「それほど違わない」という意味です。not all that differentのほうが、差が特に大きくないことをやや強調します。会話ではどちらも一般的です。