内陸の
「内陸の」の英語
「内陸の」は英語で inland と言います。海から離れた場所や地域には inland、海に面していない国や地域には landlocked を使います。まずは inland を覚えると便利です。
「内陸の」の英語の使い分け
海から離れた場所や地域の位置・性質を表す一般的な語です。
海に面していない国や地域について使う語です。
Nepal is a landlocked country.
ネパールは内陸国です。
例文
コアイメージ
海から離れた地域や方向をさし、内陸の位置や性質を表す
英英
Situated away from the coast or toward the interior of a country or region, describing location or movement away from the sea.
語源
inlandは、in(内側)+land(陸地)が結びついた合成語で、海岸から離れた陸地を指す意味に発達した。
コラム
- inlandは形容詞で内陸の性質を示す一方、副詞的に『内陸へ』の意味で動詞と共に使われたり、inland areasのように名詞句で使われることが多い
例文
He was posted up-country as a schoolteacher last year.
彼は昨年、地方で学校教師に任命された。
コアイメージ
地方で=都会や沿岸から離れた国の奥まった地域にいる・行くことを指す
英英
In or to the interior of a country, away from the capital or the coast, used as an adverb or adjective to indicate location inland.
語源
up-countryは、up(上へ)とcountryの合成語で、地図上の“上”=主要都市や沿岸から離れた内陸地域を指す表現として発展した。
コラム
- up-countryは英国英語や植民地英語でよく用いられ、役職や赴任の行先を示す表現として歴史的に定着している。
「内陸の」のレベル別の例文
「内陸の」を英語にするときのよくある間違い
× Bolivia is an inland country.
○ Bolivia is a landlocked country.
海に面していない国には landlocked が一般的です。
× an inland country with no sea access
○ a landlocked country with no access to the sea
内陸国という意味では landlocked country が自然で、「海へのアクセスがない」は with no access to the sea とするのが自然です。