〜はあまり得意ではない

使う場面とニュアンス

どちらでも

食べ物、作品、仕事の出来などへの不満を、強く言い切らずに伝える場面で使います。友達や親しい同僚には自然ですが、取引先や相手が作ったものを直接評価する場合はややきつく響くことがあるため、理由や改善案を添えるか、より婉曲な表現を選ぶのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The movie isn't that good.

  その映画、そんなによくないよ。

  元の表現より、やや率直でくだけた言い方

• I don't think it's very good.

  あまりよくないと思う。

  自分の意見として、少し控えめに伝える

• It could be better.

  もう少しよくてもいいと思います。

  直接的な否定を避けた、やわらかい評価

• It's not particularly good.

  特によいというわけではありません。

  落ち着いた客観的な響きで、ていねい

• It's far from perfect.

  完璧とはほど遠いです。

  欠点があることをやや強く伝える表現

• It leaves something to be desired.

  少し物足りないところがあります。

  改まった場面で使いやすい婉曲表現

こう返す

• I agree; the ending was disappointing.

  同感です。結末は残念でした。

• I liked it, actually.

  私は実は気に入りました。

• What didn't you like about it?

  どこが気に入らなかったのですか？

よくある間違い

• ✕ The movie aren't very good.

  ○ The movie isn't very good.

  単数の主語にはisn'tを使います。

• ✕ The service isn't very well.

  ○ The service isn't very good.

  サービスの評価には、副詞のwellではなく形容詞のgoodを使います。

よくある質問

~ isn't very good. はどんな時に使う？

食べ物、作品、サービス、出来上がりなどに対して、強くけなさず低い評価を伝える時に使います。相手が作ったものについて言う場合は、理由や改善案を添えるのが一般的です。

~ isn't very good. は失礼？

強い悪口ではありませんが、相手の作ったものを直接評価すると否定的に聞こえることがあります。I think や honestly を加えたり、具体的な理由を添えたりすると、きつさを和らげられます。