〜は〜が自由に利用できる

使う場面とニュアンス

ビジネス

施設やサービス、資料などを、特定の人が制限なく使えることを案内するときに使います。案内文や社内説明などでよく使われる、ややかためで客観的な表現です。無料であることよりも、利用できる範囲や対象者を示すニュアンスがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The lounge is available to hotel guests at no cost.

  ラウンジはホテルの宿泊客が無料で利用できます。

  無料であることをはっきり伝える表現です。

• The archive can be freely accessed by registered researchers.

  そのアーカイブは登録済みの研究者が自由にアクセスできます。

  よりかたく、アクセス権に焦点を置きます。

• The digital archive is open to registered researchers.

  そのデジタルアーカイブは登録済みの研究者に公開されています。

  利用可能というより公開対象を示します。

• The reports are accessible to all department members.

  そのレポートは部署の全員が利用できます。

  利用可能であることを簡潔に伝える表現です。

• The lounge is available to hotel guests.

  ラウンジはホテルの宿泊客が利用できます。

  より一般的な言い方で、無料や無制限であることまでは含みません。

こう返す

• Yes, all registered users can access it.

  はい、登録済みの利用者は全員アクセスできます。

• Not yet; access is limited to supervisors.

  まだです。アクセスできるのは監督者に限られています。

• Do you mean free to use or open to everyone?

  無料で使えるという意味ですか、それとも全員が利用できるという意味ですか？

よくある間違い

• ✕ The database freely available to all members.

  ○ The database is freely available to all members.

  be動詞が必要です。

• ✕ The database is freely available for all members.

  ○ The database is freely available to all members.

  利用する人を示す場合は available to が一般的です。

• ✕ The database is free available to all members.

  ○ The database is freely available to all members.

  「自由に利用できる」という意味では、形容詞 free ではなく副詞 freely を使います。

よくある質問

The database is freely available to ~ はどんな時に使う？

資料やデータベースなどを、特定の人たちが制限なく利用できると案内するときに使います。案内文や業務上の説明で使われる、ややかたい表現です。

The database is freely available to ~ と The database is available to ~ の違いは？

freely を入れると、対象者が特別な制限なく利用できることを強調します。ただし、無料であることを明確に伝えたい場合は available at no cost などを使うのが一般的です。