出産した

「出産した」の英語

「出産した」は英語で gave birth と言います。She gave birth to a baby のように、出産の事実を自然に伝える表現です。have a baby は日常的で、parous は医療記録などに限られる専門語です。

「出産した」の英語の使い分け

  • gave birth

    出産した事実を自然に伝える、最も一般的な表現です。

    She gave birth to healthy twins last spring.

    彼女は昨年の春、元気な双子を出産しました。

  • has given birth

    最近の出産や、出産したという事実を現在と結びつけて述べる表現です。

    She has given birth to her first child and is recovering at home.

    彼女は第一子を出産し、自宅で療養しています。

  • have a baby

    日常会話で、赤ちゃんが生まれたことをやわらかく伝えます。

    Her aunt had a baby in June.

    彼女のおばは6月に赤ちゃんを産みました。

  • welcome a baby

    家族や友人へのお祝いなどで、赤ちゃんを家族に迎えたことを温かく表現します。

    They welcomed a baby girl yesterday.

    彼らは昨日、女の子を家族に迎えました。

「出産した」の例文

A parous woman may have different pelvic anatomy than a nulliparous woman.

出産した女性は未出産の女性と骨盤の構造が異なる場合がある。

コアイメージ

出産経験の有無を示す医学的形容詞で、一般に出産したという意味で使われる

英英

Relating to or characterized by having given birth; denotes that a person has experienced childbirth.

語源

parousは、ラテン語parereに由来し、英語に取り入れられて医学の語彙として出産したを表す用法が確立した

コラム

  • 日常会話では稀であり診療記録や医学文献で母の出産歴を示す簡潔な表現として使われる

「出産した」のレベル別の例文

「出産した」を英語にするときのよくある間違い

  • × She gave birth a baby.

    ○ She gave birth to a baby.

    give birth の後ろに赤ちゃんを置くときは to が必要です。

「出産した」の英語についてよくある質問

Q. 「出産した」を英語で一言で言うと？
gave birth が一般的です。She gave birth to a baby. のように、to とともに使います。
Q. gave birth と had a baby の違いは？
gave birth は出産という出来事を直接表し、had a baby は日常会話で赤ちゃんが生まれたことをやわらかく伝えます。
Q. 「出産した」の医療記録での言い方は？
parous は出産経験があることを表す医学的な形容詞ですが、日常会話では gave birth や has given birth が一般的です。

「出産した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1