〜でいいよ

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が提案した予定や方法に問題がないと伝える時に使います。強い賛成ではなく、落ち着いて受け入れる響きで、職場でも日常でも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That'll be fine.

  それで大丈夫でしょう。

  これからの予定や手配について、問題ないと伝える表現

• That would be fine.

  それで問題ありません。

  控えめでやや丁寧な響き

• That works for me.

  私はそれで大丈夫です。

  相手の提案に同意する自然な表現

• The afternoon would be okay.

  午後で問題ないでしょう。

  元の表現より少し控えめで、提案を受け入れる表現

• The afternoon is acceptable.

  午後で差し支えありません。

  事務的でフォーマルな響き

こう返す

• Great, I'll make the arrangements.

  よかった、手配しておきます。

• Perfect, let's go with that.

  いいですね。それでいきましょう。

• Thanks for confirming.

  確認してくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Friday fine.

  ○ Friday's fine.

  曜日の後にも be 動詞が必要です。会話では is を 's に短縮できます。

• ✕ Friday's fines.

  ○ Friday's fine.

  fine はここでは形容詞なので、三単現の -s は付けません。

• ✕ Friday's fine to me.

  ○ Friday's fine for me.

  自分にとって都合がよいという意味では、通常 to me ではなく for me を使います。

よくある質問

~'s fine. はどんな時に使う？

相手の提案や日時、場所などを受け入れる時に使います。強く賛成するというより、「それで問題ありません」と落ち着いて伝える表現です。

~'s fine. は失礼？

通常は失礼ではなく、職場でも使えます。ただし、言い方によってはそっけなく聞こえることがあります。熱心な賛成を示したい場面では、That sounds great. などの方が気持ちが伝わりやすいです。