解釈

해hae석seok

意味

  • 名 解釈かいしゃく
해석のイラスト

例文

그geu 문mun장jang의ui 해hae석seo을geul 다da시si 확hwa인gin해hae 주ju세se요yo.

その文の解釈をもう一度確認してください。

그geu 영yeong화hwa는neun 관gwan객gaeng마ma다da 다da른reun 해hae석seo을geul 낳na았at다tta.

その映画は観客によって異なる解釈を生んだ。

コアイメージ

出来事や文章に対する一つの見方

関連語

(動) 해hae석seo하ka다da：解釈する

(名) 재jae해hae석seok：再解釈

(名) 해hae석seong력nyeok：解釈力

↔︎ (名) 오o해hae：誤解

↔︎ (名) 곡go해kae：曲解

使い方

類義語との違い

해hae석seok: 出来事や文章を一つの見方としてとらえ、意見や推測をやわらかく伝えるときに用いる見方
의ui미mi: 言葉や出来事が表す内容や考え
뜻tteut: 言葉や文が伝えようとする内容やねらい
설seol명myeong: 物事の理由や内容をわかりやすく伝える行為や表現
해hae설seol: 文章や出来事の背景や内容をくわしく述べて説明すること

韓国語での定義

어eo떤tteon 말ma이ri나na 상sang황hwang에e 대dae해hae 개gae인i이ni나na 집jip단tta이ni 이i해hae한han 바ba를reul 나na타ta내nae는neun 표pyo현hyeon

語源

漢字語としての해석は解と釋から成り、もとは『ほどいて説明する』という意味だったが、転じて個人や集団がある事柄の意味を把握して示す『見方』という用法も広く使われるようになった

コラム

  • 会話では意見や推測をやわらかく伝える際に使われ、『〜로 해석할 수 있다』のように断定を避ける表現がよく用いられる

ゲームで覚える・約 1 分

해석 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「解釈」は韓国語で何と言う？

「解釈」は韓国語で「해석」と言います。日本語の「解釈」と漢字も意味もそのまま一致しており、文や言葉の意味を読み解くことや、物事・行動の捉え方、法律の解釈など、幅広い場面で同じように使えます。基本的にこの語を覚えておけば対応できます。

使い分け

  • 해석

    文章の読解や意図の理解、物事の捉え方など、日本語の「解釈」とほぼ同じ文脈で広く使われる標準的な表現です。

    그 발언은 여러 가지로 해석될 수 있다.

    その発言はいろいろに解釈され得る。

よくある間違い

  • ✕ 꿈을 풀이하다 (学術的な解釈の文脈で)

    ○ 꿈을 해석하다

    「풀이」も「解き明かし」を意味しますが、学術的・論理的な解釈には「해석」が適しています。

「解釈」のよくある質問

Q. 「拡大解釈」は韓国語で何と言いますか？
「확대해석」と言います。日本語と同様に、事実や規定などを必要以上に広げて都合よく解釈することを指し、ニュースや議論などでも頻出する表現です。
Q. 「解釈の違い」はどう表現しますか？
「해석의 차이」と表現します。人によって意見や受け取り方が異なるときに「それは解釈の違いです（그것은 해석의 차이입니다）」などの形でよく使われます。

「解釈」は英語では

「解釈」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ