あきらめ

포po기gi

意味

  • 名 あきらめ
  • 名 放棄
  • 名 断念
  • 名 株
포기のイラスト

例文

그geu는neun 쉽swip게kke 포po기gi하ha지ji 않a아na요yo.

彼は簡単にあきらめません。

그geu는neun 결gyeol국guk 포po기gi 의ui사sa를reul 밝bal혔kyeot다tta.

彼は結局あきらめる意思を示した。

コアイメージ

手に握っていた希望を放して遠ざかる光景

関連語

(動) 포po기gi하ha다da：あきらめる

(名) 포po기gi자ja：あきらめる人

↔︎ (名) 도do전jeon：挑戦

↔︎ (名) 극geuk복ppok：克服

使い方

類義語との違い

포po기gi: 努力や望みをあきらめて、それ以上追わないこと。
그geu만man두du기gi: 今している行動をやめて続けないこと。
단dan념nyeom: 自分の意思で望みや計画をあきらめること。
체che념nyeom: 望みがかなわないと感じて結果を受け入れてあきらめる気持ちになること。

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri나na 희hi망mang을eul 더deo 이i상sang 이i루ru려ryeo 하ha지ji 않an고ko 그geu만man두du는neun 상sang태tae나na 행haeng위wi를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa

語源

語は漢字語の放棄に由来し、放は「離す」、棄は「捨てる」を示して文字どおり「手放して捨てる」ことから「あきらめ」の意味を表すようになったことが考えられる

コラム

  • 日常会話では励ます表現として『포기하지 마』が頻用され、軽い中止を表す場合はより穏やかな『그만두다』などの語を使うことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

포기 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「あきらめ」は韓国語で何と言う？

「あきらめ」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「포기」です。漢字で「放棄」と書き、物事を途中で投げ出すことや断念することを幅広く表します。名詞としても使われるほか、後ろに「하다（する）」をつけて動詞「포기하다（あきらめる）」の形でも非常によく用いられます。

使い分け

  • 포기

    物事の継続や権利を途中で断念することを表す最も一般的な表現です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。

    끝까지 포기하지 마세요.

    最後まであきらめないでください。

よくある間違い

  • ✕ 단념（断念）を日常会話で多用する

    ○ 포기

    단념もあきらめを意味しますが、日常会話では포기の方がはるかに自然で一般的です。

「あきらめ」のよくある質問

Q. 「あきらめがつく」は韓国語で？
「あきらめがつく」や「ふんぎりがつく」は「마음을 접다（心を畳む）」や「미련을 버리다（未練を捨てる）」と表現すると自然です。単に諦めるだけでなく、気持ちの整理がついたニュアンスを表せます。
Q. 「あきらめが早い」は韓国語で？
「포기가 빠르다」と言います。物事に見切りをつけるのが早いことや、粘り強さに欠ける様子を表す際によく使われる定番の言い回しです。

「あきらめ」は英語では

「あきらめ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ