断念
「断念」の英語
「断念」は英語で give up と言います。計画や目標をあきらめる日常表現です。abandon は計画などを捨てる硬めの表現で、権利などを手放す場合は relinquish が使われます。
「断念」の英語の使い分け
計画や目標をあきらめるときの、最も一般的な日常表現です。
After months of discussion, they gave up on the proposal.
何か月も話し合った末、彼らはその提案を断念しました。
計画や活動を捨てるときに使う、やや硬めの表現です。
権利や請求権などを自ら手放す、法律・公式文書で使われる硬い表現です。
例文
コアイメージ
権利・規則・慣行などを意図的に手放すこと、放棄を指す
英英
The act of giving up, abandoning, or renouncing something such as a right, rule, or practice.
語源
forsakingは、古英語forsacan（拒む・捨てる）に由来し、for-（離れて）とsacan（拒む・否定する）という要素から「捨て去る・放棄する」の意味に発展した
コラム
- 正式文書や論説で用いられることが多く、法律や政策を対象にするときは放棄と訳すのが自然で口語ではabandonやgive upが用いられることが多い
例文
コアイメージ
物や期待を自ら手放すことで放棄を示す行為
英英
The act of surrendering or letting go of something, such as possessions, rights, or expectations.
語源
relinquishingは、ラテン語relinquere（残して去る）を起源とし、古フランス語を経て英語に入って手放す意味になった。
コラム
- relinquishingはrightsやclaimsと結びついて使われることが多く、特に「relinquishing rights」の形で法律文や説明文に現れる
「断念」のレベル別の例文
「断念」を英語にするときのよくある間違い
× I gave up the plan.
計画を断念する場合は、通常 give up on の形にします。
× I abandoned to study abroad.
○ I abandoned my plan to study abroad.